1
00:00:00,897 --> 00:00:03,555
[موسیقی شاد]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,573 --> 00:00:22,505
[موسیقی دراماتیک]

5
00:00:22,539 --> 00:00:25,266
[تیک تاک ساعت]

6
00:00:26,992 --> 00:00:32,170
[موسیقی ملایم گیتار]
[مرد به آرامی سوت می زند]

7
00:01:53,975 --> 00:01:55,770
[کیتی در حال جیغ زدن]

8
00:01:55,805 --> 00:01:56,702
[تلق زدن اشیا]

9
00:01:56,737 --> 00:01:59,326
[گریه کودک]

10
00:02:00,085 --> 00:02:01,535
- آیک، بریم!

11
00:02:02,398 --> 00:02:04,158
- این گریه لعنتی را قطع کن!

12
00:02:04,193 --> 00:02:07,023
[زن گریه می کند]

13
00:02:07,057 --> 00:02:08,300
درستش میکنم

14
00:02:10,026 --> 00:02:12,166
[شکستن شیشه]
[موسیقی پر از تعلیق]

15
00:02:12,201 --> 00:02:14,030
بیرون را بسوزانید.

16
00:02:14,064 --> 00:02:16,653
[گریه کودک]

17
00:02:17,620 --> 00:02:20,416
[موسیقی دراماتیک]

18
00:02:23,764 --> 00:02:26,974
[کیتی در حال گریه]
[گریه کودک]

19
00:02:27,008 --> 00:02:31,151
[فریاد زن]
[انفجار تیراندازی]

20
00:02:31,185 --> 00:02:34,361
[موسیقی پرتعلیق]

21
00:03:08,912 --> 00:03:11,570
[موسیقی ملایم]

22
00:03:12,882 --> 00:03:16,161
[ترقه شعله ها]

23
00:03:16,196 --> 00:03:18,922
[موسیقی شوم]

24
00:03:19,854 --> 00:03:22,788
[موسیقی پرتعلیق]

25
00:03:30,071 --> 00:03:33,420
[ناهیدن اسب]

26
00:03:33,454 --> 00:03:34,869
- کتی!

27
00:03:34,904 --> 00:03:35,767
بیل!

28
00:03:51,334 --> 00:03:52,680
[تالیون غرغر می کند]
[شیشه خرد می شود]

29
00:03:52,715 --> 00:03:55,752
[موسیقی پرتعلیق]

30
00:04:25,989 --> 00:04:26,852
کتی!

31
00:04:32,927 --> 00:04:35,344
[موسیقی تلخ]

32
00:04:35,378 --> 00:04:38,416
[چیکچه‌های پرندگان]

33
00:05:31,745 --> 00:05:32,987
- سلام

34
00:05:33,022 --> 00:05:34,679
[لکنت گفتار]

35
00:05:34,713 --> 00:05:37,440
شما آقای تالیون هستید، اینطور نیست؟

36
00:05:38,579 --> 00:05:42,065
من این را رقم زدم
اینجا پیدات می کنم

37
00:05:42,100 --> 00:05:44,378
اومدم یه لطفی بهت کنم

38
00:05:44,413 --> 00:05:45,793
البته قیمت هم داره

39
00:05:45,828 --> 00:05:48,693
اما من متوجه شدم که این است
ارزش آن را برای شما

40
00:05:56,114 --> 00:05:58,944
-در مورد چی حرف میزنی؟

41
00:05:58,979 --> 00:05:59,842
- خب

42
00:06:00,981 --> 00:06:03,432
میدونم کی اینکارو کرده

43
00:06:04,502 --> 00:06:06,711
فکر کردم دوست داری بدونی

44
00:06:06,745 --> 00:06:11,957
و این که تو باشی
حاضر است به من پول بدهد

45
00:06:13,338 --> 00:06:15,375
یه چیز کوچولو
برای اطلاعات

46
00:06:18,826 --> 00:06:19,448
خب...

47
00:06:19,482 --> 00:06:20,966
- چه کسی این کار را کرد؟

48
00:06:21,001 --> 00:06:22,312
-خب...

49
00:06:22,347 --> 00:06:25,005
[کلیک کردن اسلحه]

50
00:06:26,455 --> 00:06:27,939
به خاطر خدا

51
00:06:29,319 --> 00:06:31,598
تو شلیک نمی کنی
یک مرد غیر مسلح

52
00:06:33,047 --> 00:06:35,533
- من می دانم که شما می خواهید یک
پاشیدن واقعی بزرگ این نزدیکی.

53
00:06:36,844 --> 00:06:38,121
- اگر به من شلیک کنی،

54
00:06:38,156 --> 00:06:39,847
شما هرگز نمی دانید چه کسی این کار را انجام داده است.

55
00:06:43,333 --> 00:06:46,129
آیک اسلنت و
برادران بیتسون

56
00:06:46,164 --> 00:06:49,098
[ترامبول نفس می کشد]

57
00:06:56,588 --> 00:06:57,831
- الان کجا هستند؟

58
00:06:59,108 --> 00:07:00,558
- من نمی دانم.

59
00:07:00,592 --> 00:07:03,423
صحبت آنها را شنیدم
در مورد نحوه انجام این کار

60
00:07:03,457 --> 00:07:04,838
تا حتی با تو باشم

61
00:07:04,872 --> 00:07:07,806
همانطور که خدا قاضی من است،
این تمام چیزی است که من می دانم.

62
00:07:07,841 --> 00:07:08,738
این تمام چیزی است که من می دانم.

63
00:07:08,773 --> 00:07:11,258
نمی دانم کجا رفتند.

64
00:07:11,292 --> 00:07:14,226
[ترامبول نفس می کشد]

65
00:07:15,883 --> 00:07:18,541
- من فکر می کنم شما فقط بهتر است
جهنم از اینجا برو، آقا

66
00:07:25,997 --> 00:07:28,724
[موسیقی ملایم]

67
00:07:40,252 --> 00:07:41,115
بیا

68
00:07:42,220 --> 00:07:44,878
[موسیقی ملایم]

69
00:08:04,932 --> 00:08:07,279
[موسیقی آرام]

70
00:08:12,008 --> 00:08:15,218
[سگ ها زوزه می کشند]

71
00:09:08,409 --> 00:09:10,895
این واقعا خوب است
به اینجا رسیدی

72
00:09:12,206 --> 00:09:13,587
- معمولی نیست،

73
00:09:13,622 --> 00:09:15,140
غریبه ای در حال راه رفتن
من مثل تو

74
00:09:16,383 --> 00:09:17,246
-خب...

75
00:09:18,419 --> 00:09:20,456
-شاید تو معمولی نباشی.

76
00:09:20,490 --> 00:09:23,839
- خب من بودم
به خیلی چیزها زنگ زد

77
00:09:31,916 --> 00:09:33,365
- تو اینجا راه نیافتی؟

78
00:09:33,400 --> 00:09:35,022
- نه همین...

79
00:09:36,610 --> 00:09:38,819
[می خندد] درست است،
حدس می زنم که این کار را نکردم.

80
00:09:39,682 --> 00:09:41,477
دالی و لباس من

81
00:09:41,511 --> 00:09:43,134
پشت قلم مو هستند

82
00:09:44,549 --> 00:09:45,895
اگر به اشتراک بگذاریم اشکالی ندارد
کمپ شما با شما؟

83
00:09:45,930 --> 00:09:46,793
- دالی؟

84
00:09:48,449 --> 00:09:49,865
خوب، نه.

85
00:09:49,899 --> 00:09:51,763
نه، حدس می‌زنم همه چیز درست می‌شود.

86
00:09:51,798 --> 00:09:54,801
- خب، خوب، من فقط
او را برای ملاقات با شما بیاورید

87
00:10:03,395 --> 00:10:08,711
خوب، دختر، به نظر می رسد که ما
شرکتی برای تغییر دارید، ها؟

88
00:10:11,127 --> 00:10:13,440
من برای شما دوست دارم
دوستم دالی را ملاقات کن

89
00:10:13,474 --> 00:10:14,786
دالی، این ...

90
00:10:15,684 --> 00:10:16,823
گفتی اسمت چیه؟

91
00:10:16,857 --> 00:10:18,272
- او را آنجا بگذار.

92
00:10:20,240 --> 00:10:21,241
- باشه

93
00:10:28,386 --> 00:10:30,112
[غرش اسب]

94
00:10:30,146 --> 00:10:32,942
[قورباغه ها غر می زنند]

95
00:10:50,684 --> 00:10:53,273
[زوزه سگ]

96
00:11:24,753 --> 00:11:26,686
آیا می توانید آن را شلیک کنید
چیز مستقیم؟

97
00:11:31,760 --> 00:11:34,901
[انفجار تیراندازی]

98
00:11:39,284 --> 00:11:40,216
به اندازه کافی مستقیم

99
00:11:42,011 --> 00:11:43,737
شما مانند تمرین کنید
این هر شب، هوم؟

100
00:11:43,772 --> 00:11:44,842
- [نیشخند] نه.

101
00:11:46,015 --> 00:11:48,086
گاهی اوقات آن را انجام می دهم
اوایل روز،

102
00:11:48,915 --> 00:11:50,675
اما همیشه انجام می شود،

103
00:11:50,710 --> 00:11:51,849
یک راه یا دیگری

104
00:11:53,643 --> 00:11:56,163
- این یک خیال واقعی است
دکل تو اونجا رسیدی پسر

105
00:11:58,510 --> 00:11:59,926
- به دست آوردم.

106
00:11:59,960 --> 00:12:02,066
- فقط شرط می بندم که انجام دادی.

107
00:12:02,100 --> 00:12:03,205
بنی والاس؟

108
00:12:04,793 --> 00:12:06,173
[خنده]

109
00:12:06,208 --> 00:12:08,486
- انتظار نداشتم
کلمه به سفر تا دور.

110
00:12:08,520 --> 00:12:09,901
- اوه، در مورد شکارچیان فضل،

111
00:12:09,936 --> 00:12:12,283
که زیبا سفر می کند
خیلی سریع

112
00:12:13,491 --> 00:12:15,148
این همیشه تو را در خانه شکست خواهد داد، پسر.

113
00:12:16,218 --> 00:12:17,806
-من خونه ندارم

114
00:12:21,119 --> 00:12:23,259
اتفاقاً شما این کار را نکرده اید
اسمت را به من گفت

115
00:12:26,884 --> 00:12:28,333
- اسم من تالیون است.

116
00:12:31,681 --> 00:12:33,062
تالیون؟

117
00:12:33,097 --> 00:12:34,926
من منتظر بوده ام
زمان زیادی برای دیدار با شما

118
00:12:36,376 --> 00:12:38,516
- مطمئناً، من سهم خودم را انجام دادم
از تمرین هم پسر

119
00:12:40,035 --> 00:12:42,416
من هیچ وقت زیاد وارد نشدم
هر چند برای یک مخاطب

120
00:12:44,039 --> 00:12:47,180
شما تا به حال متوجه شده اید که یک مرد می گیرد
تا بالای پشته،

121
00:12:47,214 --> 00:12:48,595
همیشه وجود دارد
کسی در حال فریاد زدن

122
00:12:48,629 --> 00:12:50,183
تلاش کند و جای او را بگیرد.

123
00:12:52,392 --> 00:12:54,014
- کمی کار می خواهد.

124
00:12:54,049 --> 00:12:55,671
- خب، من حدس نمی زنم شما تصور کنید

125
00:12:55,705 --> 00:12:57,535
هر کسی آن را دارد
انجام کارهای زیادی در آنها

126
00:12:57,569 --> 00:12:58,881
- تو فقط برگرد.

127
00:13:01,504 --> 00:13:02,885
- شما شانس خود را دریافت خواهید کرد.

128
00:13:07,994 --> 00:13:10,479
- تو چیکار میکنی
به هر حال این قلمرو؟

129
00:13:13,551 --> 00:13:14,483
- فقط دارم نگاه میکنم

130
00:13:15,864 --> 00:13:17,831
-خب شنیدم
دست از شکار جایزه بردارید

131
00:13:19,212 --> 00:13:21,214
کمی میگیری
زنگ زده، نیستی؟

132
00:13:21,248 --> 00:13:24,251
مخصوصا برای آیک اسلنت
و آنها برادران بیتسون.

133
00:13:28,428 --> 00:13:29,394
- ممکن است.

134
00:13:29,429 --> 00:13:31,776
[خش خش کیسه خواب]

135
00:13:31,811 --> 00:13:34,468
- [به تمسخر] آیک
اسلنت یک تفنگ بالاست.

136
00:13:34,503 --> 00:13:35,987
- نه.

137
00:13:37,575 --> 00:13:39,577
نه، آیک اسلنت است
تفنگ بالا پسر

138
00:13:40,992 --> 00:13:43,374
او باهوش است به همین دلیل
برادران بیتسون

139
00:13:43,408 --> 00:13:44,444
بیمه او هستند

140
00:13:45,652 --> 00:13:46,618
شما می خواهید باهوش باشید؟

141
00:13:47,930 --> 00:13:49,380
تو بیمه من باش

142
00:13:50,415 --> 00:13:51,451
من مال تو می شوم

143
00:13:53,280 --> 00:13:55,144
-تو نمیگیری
هیچ کمکی از من نیست

144
00:13:55,179 --> 00:13:57,975
- اوه، شما در حال گرفتن
هر سه به تنهایی؟

145
00:13:58,009 --> 00:14:00,598
- من آن را تقسیم نمی کنم
با هیچکس پول جایزه بده

146
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
- اوه، فکر کردم می توانیم

147
00:14:04,084 --> 00:14:06,155
بعد از اینکه آن را گرفتیم در مورد آن تصمیم بگیرید.

148
00:14:08,399 --> 00:14:09,262
- آره

149
00:14:09,987 --> 00:14:11,333
بله، ما می توانیم آن را.

150
00:14:14,508 --> 00:14:16,027
یه جورایی تشخیصش سخته

151
00:14:18,478 --> 00:14:19,410
تالیون به کمک نیاز دارد.

152
00:14:23,379 --> 00:14:25,554
-فقط میخوام درست کنم
مطمئن باش که همه می میرند پسر

153
00:14:25,588 --> 00:14:28,177
[موسیقی تنش]

154
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
شب بخیر پسر

155
00:14:39,637 --> 00:14:42,467
[موسیقی تنش]

156
00:14:42,502 --> 00:14:45,298
[موسیقی دراماتیک]

157
00:14:50,717 --> 00:14:53,306
[زوزه سگ]

158
00:14:58,276 --> 00:15:01,072
[موسیقی دراماتیک]

159
00:15:03,350 --> 00:15:06,146
[چیکچه‌های پرندگان]

160
00:15:09,667 --> 00:15:10,771
- [بنی] شنیدم
شما شناخته شده اید

161
00:15:10,806 --> 00:15:12,187
برای بلند شدن از سمت اشتباه

162
00:15:12,221 --> 00:15:14,603
- دالی ندارد
بدون طرف اشتباه

163
00:15:14,637 --> 00:15:15,742
[بنی در حال خندیدن]

164
00:15:15,776 --> 00:15:17,054
- فقط به نظر نمی رسد.

165
00:15:17,088 --> 00:15:19,194
- قرعه کشی، شکارچی فضل.

166
00:15:22,473 --> 00:15:24,199
طرف اشتباه، ها؟

167
00:15:25,441 --> 00:15:26,477
بیا

168
00:15:26,511 --> 00:15:29,376
[چیکچه‌های پرندگان]

169
00:15:36,694 --> 00:15:39,352
[موسیقی ملایم]

170
00:16:06,517 --> 00:16:09,106
[موسیقی تنش]

171
00:16:22,567 --> 00:16:25,225
[موسیقی ملایم]

172
00:16:40,240 --> 00:16:41,552
- قصد داری وارد بشی؟

173
00:16:42,794 --> 00:16:44,175
- خب، ممکن است همینطور.

174
00:16:44,210 --> 00:16:45,314
- ممکن است آنها باشند
فقط دور خود حلقه زد،

175
00:16:45,349 --> 00:16:46,522
و این جایی است که آنها در آن هستند.

176
00:16:46,557 --> 00:16:47,351
- بله، ممکن است.

177
00:16:48,214 --> 00:16:49,525
بیایید زیاد سوال نپرسیم

178
00:16:49,560 --> 00:16:51,010
وقتی به آنجا رسیدیم

179
00:16:51,044 --> 00:16:52,770
اگر بوده اند
وجود دارد، ما آن را می دانیم.

180
00:16:57,154 --> 00:16:58,293
از اون کلبه برویم

181
00:16:58,327 --> 00:16:59,397
بیا

182
00:16:59,432 --> 00:17:02,159
[موسیقی ملایم]

183
00:17:21,109 --> 00:17:22,489
- سلام، غریبه.

184
00:17:22,524 --> 00:17:23,490
- سلام
- سلام

185
00:17:25,975 --> 00:17:27,391
- [جو-هی] من جو-هی هستم.

186
00:17:27,425 --> 00:17:29,531
- خب، جو-هی، کی هست
رئیس بزرگ اینجا؟

187
00:17:29,565 --> 00:17:30,842
- داری باهاش ​​حرف میزنی.

188
00:17:30,877 --> 00:17:33,604
- اوه، اینجا جای توست، ها؟

189
00:17:33,638 --> 00:17:35,088
اشکالی ندارد اگر کناره گیری کنیم؟

190
00:17:35,123 --> 00:17:36,607
و کشش ما
پاها کمی؟

191
00:17:36,641 --> 00:17:37,608
- نه یه ذره

192
00:17:37,642 --> 00:17:39,023
شما خوش آمدید.

193
00:17:39,058 --> 00:17:41,094
- ممنون
- ممنون

194
00:17:41,129 --> 00:17:42,268
کسی هست
دیگر در اینجا؟

195
00:17:42,302 --> 00:17:44,442
- حتما، خواهرم و پدرم.

196
00:17:44,477 --> 00:17:45,650
برای من کار می کنند.

197
00:17:45,685 --> 00:17:47,066
- آره، یه فکری کردم

198
00:17:47,100 --> 00:17:48,688
شما آسان نیستید
برای هر دو کار کن، ها؟

199
00:17:48,722 --> 00:17:49,585
- [جو-سلام] من منصف هستم.

200
00:17:50,759 --> 00:17:52,657
-خب میخوای نشون بدی
ما در اطراف کمی؟

201
00:17:52,692 --> 00:17:53,796
- حتما بیا تو خونه.

202
00:17:53,831 --> 00:17:54,694
- باشه

203
00:18:07,086 --> 00:18:08,328
سلام خانم

204
00:18:09,122 --> 00:18:10,158
- سلام

205
00:18:11,055 --> 00:18:12,539
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

206
00:18:12,574 --> 00:18:13,747
- اسم من کوینس است.

207
00:18:13,782 --> 00:18:14,817
برایان کوینس.
- آقای کوینس.

208
00:18:14,852 --> 00:18:16,371
- لنگر، خریدار خز،

209
00:18:16,405 --> 00:18:18,200
خوشنویس،
قاضی صلح،

210
00:18:18,235 --> 00:18:19,719
و غیره، و غیره.

211
00:18:19,753 --> 00:18:20,858
این دختر من بری است،

212
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
و من می بینم که شما با رئیس ملاقات کرده اید.

213
00:18:24,172 --> 00:18:25,518
- من بیل تایلر هستم، آقای کوینس،

214
00:18:25,552 --> 00:18:27,278
و این من است
شریک بیل واترز

215
00:18:27,313 --> 00:18:29,660
- اوه، چند بیل، ها؟

216
00:18:29,694 --> 00:18:32,766
بگو، به نظر یک قدرت است
عجیب است، اینطور نیست؟

217
00:18:33,836 --> 00:18:35,148
- نذار بابا بترسانه.

218
00:18:35,183 --> 00:18:36,563
من می توانم او را اداره کنم.

219
00:18:36,598 --> 00:18:38,393
- اوه راهش همینه
باد می وزد، آیا؟

220
00:18:38,427 --> 00:18:40,153
من اگر جای تو بودم، پسر جوان،

221
00:18:40,188 --> 00:18:42,121
من باید بسیار مراقب باشم.

222
00:18:42,155 --> 00:18:45,434
ما زیاد جوان نمی شویم
مردانی که از اینجا می گذرند

223
00:18:45,469 --> 00:18:47,678
[خنده]

224
00:18:48,541 --> 00:18:50,681
بگو، شما بچه ها باید گرسنه باشید.

225
00:18:50,715 --> 00:18:51,716
- بله قربان، ما هستیم.

226
00:18:53,132 --> 00:18:54,547
-خب، چیز زیادی نیست
این اطراف اتفاق می افتد،

227
00:18:54,581 --> 00:18:56,928
و ما به نوعی نگاه می کنیم
جلو به وقت غذا

228
00:18:56,963 --> 00:18:59,138
گاهی به
خیلی زوده

229
00:19:00,622 --> 00:19:03,452
بری، فکر می کنی شاید تو
آیا می توان چیزی را گرم کرد؟

230
00:19:05,109 --> 00:19:06,145
- باشه

231
00:19:07,560 --> 00:19:10,321
- بگو، بچه ها گرفتی
کسب و کار در قلمرو؟

232
00:19:10,356 --> 00:19:12,185
-خب آقا من
من و شریک هستیم

233
00:19:12,220 --> 00:19:15,119
به نوعی به دنبال زمینه های جدید است.

234
00:19:15,154 --> 00:19:16,500
فکر کردم ممکنه
کمی ماینینگ را امتحان کنید

235
00:19:16,534 --> 00:19:17,915
من می فهمم این است
کشور برای آن در اینجا.

236
00:19:17,949 --> 00:19:19,296
- تو معدنچی نیستی.

237
00:19:19,330 --> 00:19:21,194
- خب، حالا، جو-سلام.

238
00:19:21,919 --> 00:19:22,920
- اشتباه می کنم؟

239
00:19:24,439 --> 00:19:26,199
-خب، معلومه
من برای یادگیری خیلی پیر هستم؟

240
00:19:26,234 --> 00:19:28,477
- [جو-هی] خب،
چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد

241
00:19:28,512 --> 00:19:30,617
- شاید بتونی منو یاد بگیری؟

242
00:19:30,652 --> 00:19:31,998
- خیلی خوب نیست.

243
00:19:32,032 --> 00:19:34,966
اجرای این پست طول می کشد
در مورد تمام وقت من

244
00:19:35,001 --> 00:19:36,175
- بله، و وجود دارد
بسیاری از کارهای خانه

245
00:19:36,209 --> 00:19:38,280
در اتاق پشتی انجام شود

246
00:19:38,315 --> 00:19:39,937
- حق با شماست.

247
00:19:39,971 --> 00:19:41,387
برای انجام آنها برنامه ریزی کنید
فردا صبح

248
00:19:42,560 --> 00:19:45,011
خوب، اگر شما می خواهید
در مورد معدن یاد بگیرید،

249
00:19:45,045 --> 00:19:46,461
من شما را شروع می کنم.

250
00:19:47,324 --> 00:19:49,464
-خب باشه چیکار کنم؟

251
00:19:49,498 --> 00:19:52,052
- من کار روزانه ام را از ساعت 5:30 شروع می کنم.

252
00:19:52,087 --> 00:19:53,882
با من در اتاقک ملاقات کنید.

253
00:19:53,916 --> 00:19:54,779
- من آنجا خواهم بود.

254
00:19:55,918 --> 00:19:57,782
- بهتر است بری را چک کنم.

255
00:19:57,817 --> 00:20:01,200
-خب خوبه

256
00:20:08,517 --> 00:20:10,347
-چند وقت بودی
برای او کار می کند؟

257
00:20:10,381 --> 00:20:12,625
- از زمانی که
روزی که او به دنیا آمد

258
00:20:25,465 --> 00:20:27,881
- به نظر می رسد دوستان جدید ما
پذیرفته شده اند.

259
00:20:29,297 --> 00:20:31,851
- من به شما مقداری دادم
در روز تولد شما

260
00:20:31,885 --> 00:20:33,301
- بله، شما انجام دادید.

261
00:20:41,654 --> 00:20:42,586
- قهوه بیشتر؟

262
00:20:42,620 --> 00:20:43,932
- [بنی] آره، من مقداری می خورم.

263
00:20:43,966 --> 00:20:46,624
- هوم، نه ممنون آقای کوینس.

264
00:20:46,659 --> 00:20:47,798
- [بری] جو-هی.

265
00:20:49,178 --> 00:20:50,318
- [بنی] متشکرم.

266
00:20:51,836 --> 00:20:52,665
-بذار کمکت کنم

267
00:20:52,699 --> 00:20:53,562
باشه؟

268
00:21:00,397 --> 00:21:03,089
این مثل غذا خوردن نیست
در مسیر، این است؟

269
00:21:03,123 --> 00:21:04,711
-خب شب بخیر

270
00:21:05,885 --> 00:21:06,817
-خب شب بخیر

271
00:21:09,302 --> 00:21:11,408
- [بری] اوه، اوه، جو-هی.

272
00:21:12,719 --> 00:21:13,582
متشکرم.

273
00:21:15,377 --> 00:21:17,068
- آره ممنون
خیلی، جو-سلام.

274
00:21:17,103 --> 00:21:17,966
خیلی ممنون

275
00:21:24,593 --> 00:21:27,562
- هرگز نمی دانستم جو سلام به ژله
غریبه لوبیا قبل.

276
00:21:30,599 --> 00:21:32,394
- او از کجا آورده است
اسمی مثل جو-هی؟

277
00:21:32,429 --> 00:21:34,983
- اوه، او همینطور است
هست و همیشه بوده

278
00:21:35,017 --> 00:21:36,467
خیلی عالی و قدرتمند

279
00:21:37,675 --> 00:21:39,436
همه همیشه
او را جو-هی صدا کرد.

280
00:21:40,920 --> 00:21:43,578
هی، وقت یک پیرمرد است
قفل کرد و به رختخواب رفت.

281
00:21:44,441 --> 00:21:46,063
- تخت خواب ایده خوبی به نظر می رسد.

282
00:21:47,996 --> 00:21:50,067
خیلی ممنون خانم بری.

283
00:21:50,101 --> 00:21:51,413
- [بری] شما خوش آمدید.

284
00:21:56,798 --> 00:21:58,627
- [تالیون] آقای کوینس.

285
00:21:59,490 --> 00:22:02,217
آیک اسلنت، آیا او را می شناسید؟

286
00:22:02,251 --> 00:22:04,357
- پس داره برمیگرده

287
00:22:04,392 --> 00:22:07,498
من، او بد شد، واقعاً بد بود.

288
00:22:07,533 --> 00:22:09,189
همیشه می دانست که این کار را خواهد کرد.

289
00:22:09,224 --> 00:22:11,675
بخشنامه ای در موردش گرفتم
فقط روز دیگر

290
00:22:13,677 --> 00:22:16,024
نوعی فکر او را
به این سمت بروید

291
00:22:17,405 --> 00:22:19,959
چیز خوبی که گذاشتند
شما پسرها درست روی او

292
00:22:19,993 --> 00:22:23,342
میدونی، میتونم بگم،
روشی که اسلحه هایت را به کار گرفتی،

293
00:22:23,376 --> 00:22:24,377
می دانستی چگونه از آنها استفاده کنی

294
00:22:24,412 --> 00:22:26,103
- اوه، آره

295
00:22:26,137 --> 00:22:28,933
- و، نشان های خود را حفظ کنید
پنهان کردن این راه ایده خوبی است.

296
00:22:30,970 --> 00:22:32,903
اوه، من اجازه نمی دهم.

297
00:22:32,937 --> 00:22:34,353
شما پسران فدرال؟

298
00:22:35,526 --> 00:22:37,390
خب، ما هستیم، اوم...

299
00:22:37,425 --> 00:22:39,530
به نوعی ...
- مهم نیست.

300
00:22:39,565 --> 00:22:42,533
هر کس به جز آن پیر
داف از سورتی ولز.

301
00:22:42,568 --> 00:22:44,155
او آدم خوبی بود
کلانتر در زمان خود،

302
00:22:44,190 --> 00:22:45,743
اما او نه
مسابقه برای آیک اسلنت.

303
00:22:45,778 --> 00:22:47,711
- این چیه
شما به دنبال؟

304
00:22:48,436 --> 00:22:50,127
- چرا، بله.

305
00:22:50,161 --> 00:22:52,957
من می بینم که آیک با او سفر می کند
یکی دو مورد بد هم

306
00:22:52,992 --> 00:22:54,614
- آره

307
00:22:54,649 --> 00:22:55,960
- چقدر زود متوجه میشی
قبل از رسیدن به اینجا باشد؟

308
00:22:55,995 --> 00:22:57,410
- اوه، او اینجاست.

309
00:22:57,445 --> 00:22:58,584
- مطمئنی؟

310
00:22:58,618 --> 00:23:00,275
- ما تمام راه او را دنبال کردیم.

311
00:23:00,309 --> 00:23:02,346
- احتمالا داره میره
به مکان قدیمی خود

312
00:23:02,381 --> 00:23:04,037
- اون کجاست؟

313
00:23:04,072 --> 00:23:05,936
-خب خیلی زیاده
از اینجا دور

314
00:23:05,970 --> 00:23:07,455
میتونم برات نقشه بکشم

315
00:23:07,489 --> 00:23:08,628
- ما موظف هستیم.

316
00:23:10,250 --> 00:23:11,113
- اینجا

317
00:23:12,114 --> 00:23:13,495
حالا ما اینجا هستیم.

318
00:23:13,530 --> 00:23:15,394
در حال حاضر شما در سراسر
آپارتمان در این جهت

319
00:23:15,428 --> 00:23:17,741
نزدیک بولدر کریک
از طریق بولدر کنیون

320
00:23:17,775 --> 00:23:19,432
جای آیک همینجاست

321
00:23:19,467 --> 00:23:20,537
تو درست برو
اینجا پایین، اطراف،

322
00:23:20,571 --> 00:23:22,055
و درست از پشت آن بیایید.

323
00:23:23,747 --> 00:23:25,334
- خیلی ممنون
خیلی آقای کوینس

324
00:23:25,369 --> 00:23:26,439
-خوش اومدی

325
00:23:28,683 --> 00:23:30,098
- اسب ها را در بستر می گذارم.

326
00:23:35,172 --> 00:23:36,207
[موسیقی ملایم]

327
00:23:36,242 --> 00:23:39,038
[غرش اسب]

328
00:23:56,124 --> 00:23:57,159
ببخشید من...

329
00:23:59,196 --> 00:24:00,473
من در زدم

330
00:24:05,616 --> 00:24:07,515
میشه به من بگی
ساعت چند است

331
00:24:07,549 --> 00:24:08,964
- همونجا

332
00:24:08,999 --> 00:24:10,000
- اوه، آنجاست.

333
00:24:11,380 --> 00:24:12,485
آره خب...

334
00:24:12,520 --> 00:24:14,176
[تیک تاک ساعت]

335
00:24:14,211 --> 00:24:16,213
بگو، مطمئناً
یک ساعت زیبا

336
00:24:18,733 --> 00:24:20,735
آره نداشتم
قبلا متوجه شده بود

337
00:24:23,392 --> 00:24:24,359
ساعت زیبایی است.

338
00:24:24,393 --> 00:24:25,256
همین...

339
00:24:26,982 --> 00:24:28,121
این یک ساعت است، نه؟

340
00:24:29,951 --> 00:24:31,400
این یکی خوب است.

341
00:24:31,435 --> 00:24:33,472
- بله، بله همینطور است.

342
00:24:35,577 --> 00:24:37,683
- اوه، شرط می بندم
زمان را نیز خوب نگه می دارد

343
00:24:37,717 --> 00:24:39,063
- اوه، بله، بله، همینطور است.

344
00:24:39,098 --> 00:24:39,961
- آره

345
00:24:43,620 --> 00:24:44,690
خب پس شب بخیر

346
00:24:44,724 --> 00:24:46,415
- آقای تالیون.
- آره

347
00:24:46,450 --> 00:24:50,489
- That clock there it
اعتصاب در ساعت،

348
00:24:50,523 --> 00:24:52,560
و ساعت تقریبا هشت است.

349
00:24:53,595 --> 00:24:54,700
صداگذاری دوست داشتنی است

350
00:24:54,734 --> 00:24:56,218
نمی مانی و گوش نمی دهی؟

351
00:24:57,841 --> 00:24:59,843
- [تالیون] بله، می خواهم
خیلی دوست دارم

352
00:24:59,877 --> 00:25:00,775
- خوب

353
00:25:00,809 --> 00:25:01,879
- [تالیون] می توانم به شما کمک کنم؟

354
00:25:01,914 --> 00:25:02,777
- بله.

355
00:25:03,847 --> 00:25:05,055
شما بروید.

356
00:25:05,089 --> 00:25:06,090
- ممنون

357
00:25:08,161 --> 00:25:09,646
- [بریس] خب، حالا،

358
00:25:09,680 --> 00:25:11,958
چگونه Tillumuck را دوست دارید؟

359
00:25:11,993 --> 00:25:12,856
- خوب

360
00:25:15,548 --> 00:25:16,584
تیلوماک؟

361
00:25:17,723 --> 00:25:19,276
- [Bri] Oh, this
دره Tillumuck است.

362
00:25:19,310 --> 00:25:21,520
- Oh, oh, oh, yeah, yeah.

363
00:25:21,554 --> 00:25:23,556
- [بریس] به نام
یک رئیس هندی

364
00:25:26,525 --> 00:25:28,906
- Were you named after
an Indian chief, too?

365
00:25:28,941 --> 00:25:29,700
- من؟

366
00:25:29,735 --> 00:25:31,564
البته نه. چرا؟

367
00:25:31,599 --> 00:25:32,738
- Well, you got some pretty
funny names around here.

368
00:25:32,772 --> 00:25:36,120
می دانید، جو-هی، و تیلوماک.

369
00:25:37,708 --> 00:25:40,090
من هرگز نه را ملاقات نمی کنم
Bris before either.

370
00:25:41,367 --> 00:25:43,576
- Well, I was
قراره پسر باشه

371
00:25:43,611 --> 00:25:46,614
برایان به نام پدرم تماس گرفت.

372
00:25:46,648 --> 00:25:49,409
فقط مردم اسم من را بریانا گذاشتند.

373
00:25:49,444 --> 00:25:50,928
Bri for short.

374
00:25:50,963 --> 00:25:53,621
[موسیقی ملایم]

375
00:25:55,174 --> 00:25:57,348
- اینجا را دوست داری؟

376
00:25:57,383 --> 00:25:59,350
- Oh, I was born here.

377
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
- [تالیون] بنابراین، شما دارید
تمام عمرت را در ...

378
00:26:05,702 --> 00:26:08,152
تیلوماک
- Tillumuck.

379
00:26:08,187 --> 00:26:09,706
بله، تمام زندگی من.

380
00:26:12,225 --> 00:26:13,157
خانه شما کجاست؟

381
00:26:16,713 --> 00:26:17,852
- Well, I was...

382
00:26:22,132 --> 00:26:24,790
- تو اینطور فکر میکنی
مدتی می مانی؟

383
00:26:27,482 --> 00:26:28,863
-خب من نمیتونم
واقعا در مورد آن بگویید

384
00:26:28,897 --> 00:26:31,037
بیل، او به نوعی شریک زندگی من است.

385
00:26:33,246 --> 00:26:34,351
You know, I'll have to hear

386
00:26:34,385 --> 00:26:35,766
آنچه او باید در این مورد بگوید

387
00:26:37,492 --> 00:26:39,218
- کجا ممکن است
پس میروی؟

388
00:26:40,668 --> 00:26:41,807
- Well, we've got some business

389
00:26:41,841 --> 00:26:43,325
that's got to be done with.

390
00:26:46,605 --> 00:26:47,640
- اوه

391
00:26:52,093 --> 00:26:54,302
- شاید در راه
برگشت من می توانستم توقف کنم؟

392
00:27:00,411 --> 00:27:01,274
- شاید؟

393
00:27:02,759 --> 00:27:04,830
- خب، این نیست
question of not wanting to.

394
00:27:08,523 --> 00:27:10,905
فقط ما داریم
باید کاری کرد

395
00:27:12,631 --> 00:27:15,668
Then if I can, I'll come back.

396
00:27:15,703 --> 00:27:18,257
- میدونی تو
واقعاً به اندازه کافی پیر به نظر می رسد

397
00:27:18,291 --> 00:27:20,915
برای انجام آنچه شما می خواهید

398
00:27:22,295 --> 00:27:25,057
[صدای زنگ ساعت]

399
00:27:29,233 --> 00:27:32,443
- بله قربان، حتما
some beautiful clock.

400
00:27:32,478 --> 00:27:35,412
[طالیون می خندد]

401
00:27:36,482 --> 00:27:38,657
خب،

402
00:27:38,691 --> 00:27:40,175
I think I better get to bed.

403
00:27:44,766 --> 00:27:46,250
Thanks, the meal was fine.

404
00:27:48,321 --> 00:27:49,184
- بیل؟

405
00:27:50,392 --> 00:27:52,015
من...

406
00:27:52,049 --> 00:27:53,223
خب شب بخیر

407
00:27:56,364 --> 00:27:58,124
- Ms. Bri, I do wanna come back.

408
00:27:59,850 --> 00:28:02,094
- Well, you'll be welcome.

409
00:28:02,128 --> 00:28:04,786
[موسیقی ملایم]

410
00:28:22,908 --> 00:28:24,772
- Well, Mr. Bill, that's about

411
00:28:24,806 --> 00:28:27,222
all I know about finding gold.

412
00:28:27,257 --> 00:28:28,534
- اوهوم

413
00:28:28,568 --> 00:28:29,949
خوب، متشکرم، جو سلام.

414
00:28:29,984 --> 00:28:31,606
That gives me a good start.

415
00:28:31,640 --> 00:28:33,194
- آیا واقعا
wanna be a miner?

416
00:28:34,057 --> 00:28:35,368
- [Talion] Well, I don't know.

417
00:28:35,403 --> 00:28:36,404
به نظر ایده خوبی است.

418
00:28:36,438 --> 00:28:38,061
- برای من اینطور نیست.

419
00:28:38,095 --> 00:28:39,510
- اینطور نیست.

420
00:28:39,545 --> 00:28:40,753
چی میخوای
وقتی بزرگ شدی باشی؟

421
00:28:40,788 --> 00:28:42,203
- [Jo-Hi] Well, I don't know.

422
00:28:42,237 --> 00:28:44,308
I'll just have to
wait till I grow up.

423
00:28:45,240 --> 00:28:46,655
- Well, that's...

424
00:28:46,690 --> 00:28:47,760
That will happen, Jo-Hi.

425
00:28:47,795 --> 00:28:49,831
You don't have to rush that.

426
00:28:49,866 --> 00:28:51,937
- You know, Mr. Bill,
they ain't fooling me.

427
00:28:51,971 --> 00:28:54,836
I don't really run
this place at all.

428
00:28:56,010 --> 00:28:57,321
- [Talion] Well, it
appears to me you do.

429
00:28:57,356 --> 00:28:58,771
- Well, in some ways I do,

430
00:28:58,806 --> 00:29:01,498
but they won't even
let me carry a gun.

431
00:29:01,532 --> 00:29:02,913
- تفنگ؟

432
00:29:02,948 --> 00:29:04,052
- [Jo-Hi] Sure,
how are you gonna

433
00:29:04,087 --> 00:29:05,398
run anything without a gun?

434
00:29:05,433 --> 00:29:06,779
- Well, you don't need a gun.

435
00:29:06,814 --> 00:29:07,918
What would you do with
one if you had it?

436
00:29:07,953 --> 00:29:08,988
- What do you do with yours?

437
00:29:11,370 --> 00:29:12,474
- Well, that's different.

438
00:29:12,509 --> 00:29:13,648
I'm on the trail and everything.

439
00:29:13,682 --> 00:29:15,029
من از مال خودم استفاده میکنم

440
00:29:15,063 --> 00:29:18,273
I shoot rabbits and
deer, you know, to eat.

441
00:29:18,308 --> 00:29:20,966
- You got a rifle in
your saddle for that.

442
00:29:22,657 --> 00:29:23,520
- آره

443
00:29:24,797 --> 00:29:26,212
Hey, I'll tell you what.

444
00:29:26,247 --> 00:29:28,145
I'll whittle you a
make-believe gun.

445
00:29:28,180 --> 00:29:29,837
- [Jo-Hi] I ain't gonna do
no good with a wooden gun.

446
00:29:29,871 --> 00:29:31,804
- No, I'm gonna
whittle it so good,

447
00:29:31,839 --> 00:29:34,600
that only you and I will
know that it isn't real.

448
00:29:34,634 --> 00:29:35,808
- Can you make it that good?

449
00:29:35,843 --> 00:29:36,947
- آره، می توانم.

450
00:29:36,982 --> 00:29:38,397
- و فقط من و تو می دانیم؟

451
00:29:38,431 --> 00:29:40,088
- فقط ما

452
00:29:40,123 --> 00:29:41,020
باشه؟

453
00:29:41,055 --> 00:29:42,021
حالا، من و بیل شریکم،

454
00:29:42,056 --> 00:29:43,229
we have to leave today,

455
00:29:43,264 --> 00:29:44,886
اما وقتی برگشتیم،

456
00:29:45,784 --> 00:29:47,061
اسلحه را به تو می دهم، باشه؟

457
00:29:47,924 --> 00:29:49,339
بریم داخل، هوا سرد است.

458
00:29:55,724 --> 00:29:56,898
سلام.
- سلام.

459
00:29:56,933 --> 00:29:58,624
اوه، به هر حال، کوینس.

460
00:29:58,658 --> 00:30:01,454
I saw Ike Slant
با دو غریبه

461
00:30:01,489 --> 00:30:02,455
- [Talion] Where?

462
00:30:02,490 --> 00:30:04,147
- Up near Box Canyon.

463
00:30:04,181 --> 00:30:06,597
You gonna send to Sortie
چاه برای کلانتر ویلسون؟

464
00:30:06,632 --> 00:30:07,909
-خب من میتونم هری

465
00:30:07,944 --> 00:30:10,256
اما این لازم نخواهد بود

466
00:30:15,399 --> 00:30:16,366
- Let's get moving.

467
00:30:23,752 --> 00:30:26,341
Well, we'll sure
خیلی زود رها کنید

468
00:30:26,376 --> 00:30:27,653
- Will you really?

469
00:30:27,687 --> 00:30:28,965
- I will, anyhow.

470
00:30:30,414 --> 00:30:33,417
- اوه، تقریباً فراموش کردم.

471
00:30:33,452 --> 00:30:34,867
I packed a lunch for you.

472
00:30:34,902 --> 00:30:36,179
It's in on the table.

473
00:30:37,766 --> 00:30:38,629
-اوه خب...

474
00:30:39,527 --> 00:30:40,390
با تشکر

475
00:30:43,565 --> 00:30:44,428
- سلام.

476
00:30:51,919 --> 00:30:53,644
-از کجا فهمیدی
we'd be leaving today?

477
00:30:53,679 --> 00:30:55,370
- [Bri] Jo-Hi told me.

478
00:30:55,405 --> 00:30:56,268
- اوه

479
00:30:58,926 --> 00:31:00,651
That's quite a boy.

480
00:31:00,686 --> 00:31:02,274
- Yes, he is.

481
00:31:02,308 --> 00:31:04,379
He thinks you're quite a man.

482
00:31:05,449 --> 00:31:06,450
من با او موافقم.

483
00:31:09,695 --> 00:31:11,973
It'll take quite a man.

484
00:31:21,845 --> 00:31:23,122
- Yeah, I bet it will.

485
00:31:28,645 --> 00:31:32,614
Do you put up a lunch for every

486
00:31:32,649 --> 00:31:34,340
stranger who comes through town?

487
00:31:35,963 --> 00:31:38,931
- No, but I always figure

488
00:31:38,966 --> 00:31:40,415
I'd know who to cook for.

489
00:32:27,014 --> 00:32:28,118
- We'll take a
look at the ground

490
00:32:28,153 --> 00:32:30,017
this game's gonna be played on.

491
00:32:30,051 --> 00:32:31,466
Box Canyon's up ahead.

492
00:32:36,920 --> 00:32:39,060
خوب، خوب، خوب،
wrong side, hmm?

493
00:32:45,964 --> 00:32:47,241
- I just thought
I'd see how it felt.

494
00:32:47,275 --> 00:32:50,002
- اوهوم

495
00:32:50,037 --> 00:32:52,349
How'd it feel, Benny?

496
00:32:52,384 --> 00:32:53,005
- باشه

497
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
- باشه

498
00:32:54,075 --> 00:32:55,697
- You poking fun at me?

499
00:32:55,732 --> 00:32:57,320
- I wouldn't do a
thing like that.

500
00:32:57,354 --> 00:32:59,805
- پس کمکم کن تالیون!
- You just stay loose, boy.

501
00:32:59,839 --> 00:33:02,359
You ought to learn to
laugh a little bit.

502
00:33:02,394 --> 00:33:03,912
شما مقدار زیادی دارید
time to be serious.

503
00:33:03,947 --> 00:33:05,811
- Uh-huh, well, when
that time comes,

504
00:33:05,845 --> 00:33:07,019
you better be ready.

505
00:33:13,025 --> 00:33:14,095
- You see how you are, boy.

506
00:33:14,130 --> 00:33:15,372
You're always threatening me.

507
00:33:17,512 --> 00:33:18,651
- این هیچ تهدیدی نیست.

508
00:33:20,067 --> 00:33:21,689
It's Benny Wallace
you're talking to.

509
00:33:21,723 --> 00:33:23,001
- اوه، آره

510
00:33:23,863 --> 00:33:25,727
شکارچی جایزه، هوم؟

511
00:33:25,762 --> 00:33:27,074
- The number one bounty hunter!

512
00:33:27,108 --> 00:33:28,213
شماره شما چنده؟

513
00:33:28,247 --> 00:33:29,869
- Look when I call you that,

514
00:33:29,904 --> 00:33:31,250
به خودم زنگ میزنم
همان چیز،

515
00:33:31,285 --> 00:33:33,149
چون من کشته ام
برای پول هم

516
00:33:33,183 --> 00:33:35,496
but I ain't gonna make up
هر نام فانتزی برای آن

517
00:33:37,498 --> 00:33:39,224
حالا بریم سراغش.

518
00:33:45,471 --> 00:33:47,473
[آه می کشد]

519
00:33:59,106 --> 00:34:01,729
[تبر زدن]

520
00:34:22,819 --> 00:34:25,615
[موسیقی دراماتیک]

521
00:35:04,654 --> 00:35:06,242
من اسلنت را نمی بینم.

522
00:35:07,622 --> 00:35:09,107
آیا فکر می کنید ما می توانستیم؟
passed him on the way in here?

523
00:35:11,143 --> 00:35:12,213
- Let's take the Beetsons now,

524
00:35:12,248 --> 00:35:13,904
and wait for Slant down there.

525
00:35:13,939 --> 00:35:14,767
- نه

526
00:35:14,802 --> 00:35:15,665
- چرا که نه؟

527
00:35:16,907 --> 00:35:18,150
- Because Ike Slant spent

528
00:35:18,185 --> 00:35:19,910
20 سال اول زندگی اش

529
00:35:19,945 --> 00:35:21,533
in this part of the country.

530
00:35:21,567 --> 00:35:23,535
شرط می بندم که او یک دوجین دارد
ways to get in this canyon,

531
00:35:23,569 --> 00:35:24,984
و هر یک از آنها
به او خوب نگاه می کند

532
00:35:25,019 --> 00:35:26,331
همانطور که در حال حاضر به دست می آوریم.

533
00:35:28,367 --> 00:35:30,680
اگر همه چیز نیست
درست به او نگاه کن،

534
00:35:32,060 --> 00:35:33,890
باید خیلی پیش برویم
راه هایی برای یافتن دوباره او

535
00:35:39,171 --> 00:35:41,760
[موسیقی تنش]

536
00:35:47,731 --> 00:35:50,596
[تا دویدن اسب]

537
00:36:15,966 --> 00:36:17,209
[صدای سنگ]

538
00:36:17,244 --> 00:36:19,832
[موسیقی تنش]

539
00:36:33,846 --> 00:36:35,365
- ما شرکت کردیم.

540
00:36:47,619 --> 00:36:49,172
[آه می کشد]

541
00:36:49,207 --> 00:36:51,519
- ایده شما چه خواهد بود؟

542
00:36:56,731 --> 00:36:59,355
- به نظرم می رسد
که اگر از هم جدا شویم،

543
00:37:00,804 --> 00:37:02,979
one of us come in from them
broken rocks on the right,

544
00:37:03,013 --> 00:37:05,568
the other corners in from that
smooth flat rock on the left,

545
00:37:05,602 --> 00:37:08,674
we'd have them in a
pretty good crossfire.

546
00:37:08,709 --> 00:37:09,572
And then if we...

547
00:37:11,470 --> 00:37:13,714
You got any idea of
آنها را زنده می گیریم؟

548
00:37:15,025 --> 00:37:15,888
- نه

549
00:37:18,305 --> 00:37:19,444
- All right, then.

550
00:37:22,654 --> 00:37:24,518
If we don't get them
all on the first crack,

551
00:37:24,552 --> 00:37:26,968
آنها باید یکی بیایند
of us on their way out.

552
00:37:30,109 --> 00:37:31,214
با اسب هایشان که آنجا نصب شده اند

553
00:37:31,249 --> 00:37:33,043
pretty close behind them,

554
00:37:33,078 --> 00:37:34,217
I guess it'd be
they'd high-tail it

555
00:37:34,252 --> 00:37:35,770
out that ravine to the left.

556
00:37:36,495 --> 00:37:39,947
[tense dramatic music]

557
00:37:41,362 --> 00:37:43,537
- You know, you could
live a long time.

558
00:37:45,884 --> 00:37:46,747
- من خواهم کرد.

559
00:37:47,713 --> 00:37:50,302
[موسیقی تنش]

560
00:37:56,204 --> 00:37:57,171
- وقتشه

561
00:37:57,205 --> 00:38:00,381
[موسیقی پرتعلیق]

562
00:38:10,011 --> 00:38:13,394
[خنده راهزنان]

563
00:38:13,429 --> 00:38:18,641
[موسیقی پرتعلیق]
[غر زدن راهزنان]

564
00:38:20,125 --> 00:38:22,610
- سفر طولانی بود، آیک.

565
00:38:27,374 --> 00:38:30,238
- فکر نمی کردم
تو من را پیدا می کنی

566
00:38:30,273 --> 00:38:31,343
تو تنها؟

567
00:38:32,448 --> 00:38:34,346
- [تالیون] روی آن شرط نبند.

568
00:38:34,381 --> 00:38:39,351
- اوه، نمی توانم
به سختی این را باور می کنیم

569
00:38:40,456 --> 00:38:41,595
- باور کن، آیک.

570
00:38:47,048 --> 00:38:47,911
-خب حالا

571
00:38:48,843 --> 00:38:49,982
فقط فکر می کنی چه کسی

572
00:38:50,017 --> 00:38:51,777
آیا با شما سوار می شوید؟

573
00:38:51,812 --> 00:38:53,814
- [بنی] نام است
بنی والاس.

574
00:39:02,063 --> 00:39:02,926
- تالیون

575
00:39:04,307 --> 00:39:06,620
هرگز انتظار نداشتم
تا دوباره ببینمت

576
00:39:10,278 --> 00:39:12,764
من فکر کردم شما می خواهید
اسلحه هایت را آویزان کن

577
00:39:12,798 --> 00:39:13,696
- انجام دادم، آیک،

578
00:39:15,387 --> 00:39:17,009
اما تو آن را دوباره در دست من گذاشتی

579
00:39:21,151 --> 00:39:22,670
آیک، چرا همسرم و پسرم؟

580
00:39:22,705 --> 00:39:23,671
چرا من نه؟

581
00:39:24,603 --> 00:39:25,466
- چرا؟

582
00:39:26,398 --> 00:39:29,781
اوه فقط میخواستم بهت بدم

583
00:39:29,815 --> 00:39:32,542
چیزی کوچک به
مدتی با آن زندگی کنید

584
00:39:34,717 --> 00:39:37,375
من به شما می دهم
چیز دیگری برای زندگی کردن

585
00:39:37,409 --> 00:39:38,824
برای کمی

586
00:39:40,274 --> 00:39:41,551
آن روز را به خاطر بسپار

587
00:39:42,863 --> 00:39:44,899
ما منتظر بودیم
تو بیایی پایین

588
00:39:46,729 --> 00:39:49,525
ما مرتب کردن ضربه تا
کمی دوستی

589
00:39:49,559 --> 00:39:50,940
با اون همسرت

590
00:39:53,460 --> 00:39:55,185
اگر نداشتم
آن کابین را سوزاند،

591
00:39:55,220 --> 00:39:57,533
شما پیدا کرده اید
کلا خیلی بدتر

592
00:39:59,017 --> 00:40:02,020
[انفجار تیراندازی]

593
00:40:13,618 --> 00:40:15,274
بچه ها دست به کار شوید

594
00:40:15,309 --> 00:40:16,172
من شما را پوشش خواهم داد.

595
00:40:22,489 --> 00:40:24,076
[انفجار تیراندازی]

596
00:40:24,111 --> 00:40:26,769
[مرد غرغر می کند]

597
00:40:30,600 --> 00:40:31,463
[انفجار تیراندازی]

598
00:40:31,498 --> 00:40:33,292
[مرد غرغر می کند]

599
00:40:33,327 --> 00:40:36,434
[انفجار تیراندازی]

600
00:40:37,331 --> 00:40:40,507
[انفجار تیراندازی]

601
00:40:44,027 --> 00:40:45,650
[کلیک کردن اسلحه]

602
00:40:45,684 --> 00:40:48,860
[انفجار تیراندازی]
[گلوله کمانه]

603
00:40:48,894 --> 00:40:51,414
[انفجار تیراندازی]

604
00:40:51,449 --> 00:40:54,659
[پا دویدن]

605
00:40:55,970 --> 00:40:58,904
[انفجار تیراندازی]

606
00:41:08,224 --> 00:41:11,158
[انفجار تیراندازی]

607
00:41:12,539 --> 00:41:17,233
[موسیقی پرتعلیق]
[انفجار تیراندازی]

608
00:41:20,270 --> 00:41:22,928
[موسیقی ملایم]

609
00:41:31,247 --> 00:41:33,870
[موسیقی تلخ]

610
00:42:07,110 --> 00:42:09,768
[کلیک کردن اسلحه]

611
00:42:14,393 --> 00:42:17,189
[بنی ناله می کند]

612
00:42:18,777 --> 00:42:22,022
- خوب، شما
خوب بخوابی؟

613
00:42:23,402 --> 00:42:28,304
زمانش فرا رسیده است
داشتی می آمدی

614
00:42:28,338 --> 00:42:31,445
- چند وقت گذشته؟

615
00:42:31,479 --> 00:42:32,584
[آه کشیدن]

616
00:42:32,619 --> 00:42:34,241
- چند روزی است.

617
00:42:34,275 --> 00:42:35,380
- [بنی] چند روز؟

618
00:42:35,414 --> 00:42:36,588
چطور شد که هنوز اینجایی؟

619
00:42:38,866 --> 00:42:40,316
- کار ما هنوز تمام نشده است.

620
00:42:42,456 --> 00:42:43,422
Ike Slant got away.

621
00:42:43,457 --> 00:42:44,320
چه احساسی دارید؟

622
00:42:45,735 --> 00:42:47,841
- خارج از a
سردرد خیلی خوبه

623
00:42:49,359 --> 00:42:51,534
من هنوز درست نمی بینم

624
00:42:51,569 --> 00:42:52,604
شما خوبی؟

625
00:42:53,571 --> 00:42:54,951
- من یه ذره اخم کردم

626
00:42:54,986 --> 00:42:57,057
در اینجا برخی از pot-hellion من را امتحان کنید.

627
00:42:57,091 --> 00:42:59,231
You'll either see
straight or go blind.

628
00:43:03,442 --> 00:43:04,305
- چکمه های من

629
00:43:05,375 --> 00:43:06,480
با چکمه های من چه کردی؟

630
00:43:06,514 --> 00:43:07,481
- باشه، راحت باش.

631
00:43:07,515 --> 00:43:07,930
I'll get your boots.

632
00:43:29,296 --> 00:43:30,677
- فکر می‌کنی اسلنت خیلی دور رفت؟

633
00:43:31,574 --> 00:43:32,851
- I can't really tell.

634
00:43:34,059 --> 00:43:35,820
When he gets to his
feet the way he did,

635
00:43:35,854 --> 00:43:37,131
I'd say he might be
در حال حاضر احساس بسیار خوبی دارد

636
00:43:38,029 --> 00:43:40,238
-خب چرا نفهمیدی؟

637
00:43:40,272 --> 00:43:41,964
از این همه یاوه هایی که شنیدم،

638
00:43:41,998 --> 00:43:45,484
به نظر من هیچ چیز نمی تواند
شما را از کشف کردن باز دارد

639
00:43:45,519 --> 00:43:46,693
- اگر اینطور بود
کاری که باید انجام داد، بن،

640
00:43:46,727 --> 00:43:48,108
من آن را انجام می دادم.

641
00:43:48,142 --> 00:43:50,662
Now, as soon as you
gonna feel like moving,

642
00:43:50,697 --> 00:43:53,078
ما مقداری پول برای برداشتن داریم

643
00:43:53,113 --> 00:43:54,632
- من آماده ام

644
00:43:54,666 --> 00:43:57,082
- باشه، میزنم
اسب های بیتسون

645
00:44:03,951 --> 00:44:06,091
[آه کشیدن]

646
00:44:16,688 --> 00:44:19,415
[Benny sighing]

647
00:44:32,531 --> 00:44:34,706
من هنوز می توانم زین کنم
my own horse, Ben.

648
00:44:35,742 --> 00:44:37,882
- اوه، حتما.

649
00:45:16,265 --> 00:45:17,231
[Ben groaning]

650
00:45:17,266 --> 00:45:19,924
[horse grunts]

651
00:45:21,442 --> 00:45:22,305
هی!

652
00:45:23,444 --> 00:45:24,307
تالیون!

653
00:45:25,308 --> 00:45:26,171
- اوه

654
00:45:33,420 --> 00:45:34,870
بنی، قضیه چیه؟

655
00:45:34,904 --> 00:45:35,871
- I can't see out of...

656
00:45:35,905 --> 00:45:36,768
- نگهش دار، نگه دار.

657
00:45:36,803 --> 00:45:37,631
راحت باش

658
00:45:37,665 --> 00:45:38,459
راحت باش

659
00:45:41,600 --> 00:45:42,463
بسیار خوب.

660
00:45:43,810 --> 00:45:45,397
باشه فقط آروم باش
پایین، بچه، آن را می گذرد.

661
00:45:45,432 --> 00:45:46,882
ما شما را بر سر کارتان آوردیم
پاها خیلی زود

662
00:45:53,751 --> 00:45:54,821
ببینم میتونم جایی پیدا کنم

663
00:45:54,855 --> 00:45:56,167
برای کمپ کردن ما در اینجا

664
00:45:57,893 --> 00:45:59,411
ثابت بایستید و حرکت نکنید.

665
00:46:05,624 --> 00:46:07,005
شانه ام را بگیر

666
00:46:07,834 --> 00:46:08,696
نترس، بن.

667
00:46:08,731 --> 00:46:10,560
فقط راه برویم

668
00:46:12,942 --> 00:46:14,357
حالا ما می رویم
از طریق مقداری برس

669
00:46:14,392 --> 00:46:16,014
در اینجا ما می رویم.

670
00:46:16,049 --> 00:46:16,912
بیا

671
00:46:20,398 --> 00:46:22,538
[قورباغه ها غر می زنند]

672
00:46:22,572 --> 00:46:25,506
[جیکچه حشرات]

673
00:46:33,721 --> 00:46:34,584
تالیون؟

674
00:46:37,277 --> 00:46:38,140
تالیون؟

675
00:46:39,797 --> 00:46:41,246
- [تالیون] آره،
چیه بچه

676
00:46:43,904 --> 00:46:45,664
- فکر کردم رفتی

677
00:46:45,699 --> 00:46:47,839
- نه

678
00:46:47,874 --> 00:46:49,427
من تو را ترک نمی کنم، بن.

679
00:46:50,600 --> 00:46:52,016
به هر حال برای مدتی نه.

680
00:46:53,776 --> 00:46:55,019
-فراموش نمی کنم

681
00:46:55,882 --> 00:46:57,331
- فراموش نمی کنی چی؟

682
00:47:03,544 --> 00:47:05,443
هنوز به دنبال شلیک به من هستید؟

683
00:47:05,477 --> 00:47:06,340
- درست است.

684
00:47:08,204 --> 00:47:10,482
[خندیدن]

685
00:47:29,329 --> 00:47:31,331
- باشه بچه
وقت بلند شدن است

686
00:47:33,540 --> 00:47:34,748
- بهتره تنها بری

687
00:47:34,782 --> 00:47:35,749
من اینجا منتظرت هستم

688
00:47:35,783 --> 00:47:36,888
- ممکن است اسلنت برگردد.

689
00:47:36,923 --> 00:47:37,889
اسبت را زین می کنم

690
00:47:37,924 --> 00:47:38,925
من شما را به داخل هدایت می کنم

691
00:47:41,134 --> 00:47:42,963
- نظرت چیه
شما می خواهید انجام دهید؟

692
00:47:42,998 --> 00:47:45,414
بیا و من را مثل آنها هدایت کن؟

693
00:47:45,448 --> 00:47:46,518
خوب، تو نیستی،

694
00:47:46,553 --> 00:47:48,244
نه بنی والاس

695
00:47:48,279 --> 00:47:51,385
بنی والاس نخواهد بود
مثل هیچ نابینایی به اطراف هدایت شد!

696
00:47:51,420 --> 00:47:52,800
- ببین پسر، ما بازی می کنیم
این چیز درست است

697
00:47:52,835 --> 00:47:53,905
نیازی نیست کسی چیزی بداند.

698
00:47:53,940 --> 00:47:55,079
من هر ثانیه به تو می چسبم

699
00:47:55,113 --> 00:47:56,287
تنها کاری که باید انجام دهید این است که تشخیص دهید

700
00:47:56,321 --> 00:47:57,909
همانطور که می توانید ببینید
مثل همیشه خوب

701
00:47:57,944 --> 00:47:59,566
حالا من قرار نیست
اجازه دهید هر کسی نزدیک شما باشد!

702
00:48:01,119 --> 00:48:02,776
وقتی وارد شهر می شویم،

703
00:48:02,810 --> 00:48:04,226
یک دکتر پیدا کن، تو را درست کن

704
00:48:08,057 --> 00:48:09,714
- ببین مطمئنی میتونی
برای هر دوی ما شلیک کنید؟

705
00:48:09,748 --> 00:48:11,647
- من می توانم برای هر دومان شلیک کنم.

706
00:48:11,681 --> 00:48:13,338
میریم پیاده روی

707
00:48:13,373 --> 00:48:15,651
به اندازه کافی نزدیک شوید تا بتوانید
هر وقت خواستی مرا لمس کن

708
00:48:17,515 --> 00:48:18,516
در مورد آن چطور؟

709
00:48:20,967 --> 00:48:22,106
بیا، باشه؟

710
00:48:46,820 --> 00:48:48,270
اوه

711
00:48:48,304 --> 00:48:49,581
-ما اینجا؟

712
00:48:49,616 --> 00:48:50,582
- آره، ما اینجا هستیم.

713
00:48:50,617 --> 00:48:51,514
پسرک لباس را اینجا نگه دار

714
00:48:54,517 --> 00:48:56,278
بسیار خوب، حالا ما می رویم
باید مراقب خودمان باشیم

715
00:48:56,312 --> 00:48:58,659
وقتی آن را امضا می کنیم
سپرده برای پاداش

716
00:48:58,694 --> 00:49:00,040
شما فقط از من پیروی کنید

717
00:49:06,046 --> 00:49:07,703
-خب منتظر چی هستیم؟

718
00:49:07,737 --> 00:49:08,842
- زینم رو درست میکنم

719
00:49:08,876 --> 00:49:10,223
شما فقط اسب های خود را در حال حاضر نگه دارید.

720
00:49:24,099 --> 00:49:27,205
[غرغر تالیون]

721
00:49:42,669 --> 00:49:43,842
-خب همه چی خوبه؟

722
00:49:43,877 --> 00:49:44,843
- آره، اشکالی نداره.

723
00:49:44,878 --> 00:49:47,156
حالا فقط سامان بگیر

724
00:50:05,450 --> 00:50:06,520
خوب، ما او را گرفتیم.

725
00:50:12,078 --> 00:50:14,011
به من پس بده
تخته تریل، بن.

726
00:50:16,358 --> 00:50:17,186
برویم

727
00:50:28,646 --> 00:50:31,235
[ پارس سگ ]

728
00:50:36,550 --> 00:50:37,862
-خب سلام.

729
00:50:37,896 --> 00:50:39,450
اینجا چی داریم؟

730
00:50:39,484 --> 00:50:40,416
- سلام، آقای بیل.

731
00:50:40,451 --> 00:50:42,039
اسلحه ام را گرفتی؟

732
00:50:42,073 --> 00:50:43,764
- اسم من تالیون است.

733
00:50:43,799 --> 00:50:45,663
این اینجا بنی والاس است.

734
00:50:47,113 --> 00:50:48,114
من اینجا دو بسته گرفتم،

735
00:50:48,148 --> 00:50:50,047
ارزش هر عدد فقط 500 دلار

736
00:50:50,944 --> 00:50:52,325
چارلی و جوناس بیتسون

737
00:50:54,189 --> 00:50:55,845
همه مال تو هستند

738
00:50:55,880 --> 00:50:57,226
چقدر طول می کشد؟

739
00:50:58,365 --> 00:51:00,333
- هیچی نمیگیره
بیشتر از چیزی که بتوانیم کمک کنیم

740
00:51:03,060 --> 00:51:05,579
کسی اینجا میتونه تشخیص بده
برادران بیتسون؟

741
00:51:06,649 --> 00:51:07,512
- من می توانستم.

742
00:51:26,807 --> 00:51:28,119
آنها هستند، بسیار خوب.

743
00:51:30,190 --> 00:51:32,089
فکر می کردم پسرهای بیتسون هستند

744
00:51:32,123 --> 00:51:34,401
با آیک اسلنت سفر می کرد.

745
00:51:35,782 --> 00:51:37,128
- میدونی یکی از همین روزا

746
00:51:37,163 --> 00:51:38,612
تو خواهی دانست
بیشتر از آنچه می خواهید

747
00:51:38,647 --> 00:51:41,374
- تلگرام می فرستم
برای تایید

748
00:51:41,408 --> 00:51:42,754
آنها به من اجازه پرداخت خواهند داد

749
00:51:42,789 --> 00:51:44,204
اگر هنوز چیزی ارزش دارند

750
00:51:44,239 --> 00:51:46,137
میتونی برگردی
فردا صبح

751
00:51:46,172 --> 00:51:47,173
- خیلی موظف، آقای کوینس.

752
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
آیا در شهر دکتر وجود دارد؟

753
00:51:48,691 --> 00:51:50,555
- او از طریق آمده است
سنگ مرمر، دو بار در سال.

754
00:51:50,590 --> 00:51:53,110
من مجاز به امضا هستم
گواهی فوت

755
00:51:55,940 --> 00:51:57,838
- باشه بچه، بریم.

756
00:52:07,917 --> 00:52:10,506
[ پارس سگ ]

757
00:52:14,890 --> 00:52:18,238
- همیشه Talion هرگز شنیده نشده است
دستکشی به دست تفنگش زده بود

758
00:52:19,653 --> 00:52:21,552
من عشقی ندارم
برای شکارچیان جایزه،

759
00:52:21,586 --> 00:52:24,624
اما من فقط به زودی آنها
آیک اسلنت را هم آورد.

760
00:52:24,658 --> 00:52:26,626
- او اسلحه مرا فراموش کرده است.

761
00:52:26,660 --> 00:52:28,800
- تو عقلت را می گیری
دست از اسلحه بردار پسر

762
00:52:29,767 --> 00:52:31,458
به من هم دروغ گفت

763
00:52:31,493 --> 00:52:33,426
- فکر نمی کنم او بخواهد.

764
00:52:37,947 --> 00:52:39,156
- وای، وای.

765
00:52:40,778 --> 00:52:41,744
هیچ وقت چیزی حدس نزده

766
00:52:41,779 --> 00:52:43,401
خوب کردی بچه

767
00:52:43,436 --> 00:52:46,197
- فکر می کنی ما بتوانیم
برای کشیدن آن فردا؟

768
00:52:46,232 --> 00:52:48,026
-خب فردا میاد
سخت تر از امروز باش

769
00:52:48,061 --> 00:52:50,305
اما ما به اینجا رسیدیم

770
00:52:50,339 --> 00:52:51,789
ما باید جایزه بگیریم

771
00:52:53,100 --> 00:52:54,619
- من نمی توانم شما را بفهمم.

772
00:52:54,654 --> 00:52:56,276
تمام کاری که باید انجام دهید
فقط سوار شد،

773
00:52:56,311 --> 00:52:59,037
و شما می توانید یک
1000 دلار برای خودت

774
00:52:59,072 --> 00:53:00,798
- خب من نداشتم
آن را خودم به دست بیاورم

775
00:53:00,832 --> 00:53:04,008
- فکر می کنی تا کی
آیا می تواند یک مرد نابینا را به اطراف هدایت کند؟

776
00:53:04,042 --> 00:53:05,561
- تا اون دکتر وارد بشه
سنگ مرمر شما را درست می کند،

777
00:53:05,596 --> 00:53:07,287
من حدس می زنم شما هستید
فقط باید

778
00:53:07,322 --> 00:53:08,599
به من بسپار بچه

779
00:53:10,256 --> 00:53:11,326
حالا بیا

780
00:53:13,811 --> 00:53:14,674
اردک سر خود را.

781
00:53:27,618 --> 00:53:31,863
- شما آن را امضا می کنید و می توانید
پول خود را بردارید و پاک کنید

782
00:53:31,898 --> 00:53:33,520
- این به ما خوب می شود.

783
00:53:33,555 --> 00:53:36,247
- پاکسازی مکان ها
چیزی است که ما به آن عادت کرده ایم

784
00:53:49,433 --> 00:53:51,918
- اینجا، بن، علامت خود را بگذار.

785
00:54:22,397 --> 00:54:23,881
- [برایان] این پول شماست.

786
00:54:33,891 --> 00:54:36,100
- باشه، همه، چطور
در مورد یک مهمانی کوچک برای ما؟

787
00:54:36,134 --> 00:54:37,101
بیا، بنی، بیا بریم.

788
00:54:37,135 --> 00:54:38,930
[تقرق اجسام]

789
00:54:38,965 --> 00:54:40,346
اشکالی نداره بچه بیا بریم

790
00:54:58,329 --> 00:54:59,572
- آقای تالیون.

791
00:55:00,331 --> 00:55:01,470
Psst، آقای تالیون.

792
00:55:01,505 --> 00:55:03,472
- [تالیون] از راه من برو بیرون.

793
00:55:03,507 --> 00:55:06,337
- من انتظار دارم که شما بخواهید پیدا کنید
قبل از اینکه شما را پیدا کند، خم شوید.

794
00:55:07,718 --> 00:55:08,684
من می توانم کمک کنم.

795
00:55:10,893 --> 00:55:13,068
-چیزی گرفتی
گفتن بعد بگو

796
00:55:14,414 --> 00:55:16,865
- چطوری میخوای بگیری
دستکش به اندازه کافی سریع در می آید؟

797
00:55:19,350 --> 00:55:20,972
- مشکل دیگری داری؟

798
00:55:30,188 --> 00:55:32,777
[ پارس سگ ]

799
00:55:39,405 --> 00:55:41,959
- والاس امضا کرد
مثل یک مرد کور

800
00:55:45,652 --> 00:55:48,068
من کسی را می شناسم که
دوست دارم در این مورد بشنوم

801
00:55:55,213 --> 00:55:57,043
- او در چه حال است
چنین عجله ای در مورد؟

802
00:55:58,251 --> 00:56:00,287
- او به آیک اسلنت می گوید.

803
00:56:00,322 --> 00:56:01,358
- بهش بگو چی؟

804
00:56:02,359 --> 00:56:05,431
- بابا، بن او حتی نمی تواند ببیند.

805
00:56:05,465 --> 00:56:06,570
- خب معلومه که نمی بینه.

806
00:56:06,604 --> 00:56:08,675
فکر می کنی پدرت هم نابیناست؟

807
00:56:10,436 --> 00:56:11,816
- من به آنها هشدار می دهم.

808
00:56:11,851 --> 00:56:13,715
- شما می خواهید انجام دهید
هیچ چیز از این نوع

809
00:56:15,095 --> 00:56:16,787
قضیه چیه
با تو دختر؟

810
00:56:16,821 --> 00:56:18,409
شما رفته اید
سالها اینجا،

811
00:56:18,444 --> 00:56:19,962
گفتن هیچ یک از
مردان جوان این اطراف

812
00:56:19,997 --> 00:56:21,412
به اندازه کافی برای شما خوب هستند،

813
00:56:21,447 --> 00:56:23,069
و حالا شما دست به کار شوید
با یک شکارچی فضل

814
00:56:23,103 --> 00:56:25,416
تو هیچ تماسی نداری
برای هشدار دادن به کسی

815
00:56:25,451 --> 00:56:27,763
- بابا نمیتونن
از خود محافظت کنند

816
00:56:27,798 --> 00:56:29,489
- این خوب است.

817
00:56:29,524 --> 00:56:31,940
ما با آنها خوب خواهیم شد
دو مرد قاتل از اینجا

818
00:56:31,974 --> 00:56:35,046
- شما فقط به زودی آنها می خواهند
Ike Slant را آورد.

819
00:56:35,081 --> 00:56:37,428
- این درست است، اما وجود دارد
قانون برای انجام این کار

820
00:56:37,463 --> 00:56:38,809
- اوه قانون.

821
00:56:38,843 --> 00:56:40,707
تو حتی زنگ نمیزنی
در کلانتری

822
00:56:40,742 --> 00:56:42,571
آخرین چیزی که او می خواهد
انجام این کار رویارویی با آیک اسلنت است.

823
00:56:42,606 --> 00:56:44,297
- ما کار خودمان را حل می کنیم.

824
00:56:44,331 --> 00:56:45,436
- آیا ما؟

825
00:56:46,333 --> 00:56:48,232
- بری، یک مرد خوب فقط نکن

826
00:56:48,266 --> 00:56:49,854
مردان دیگر را شکار کنید
برای امرار معاش

827
00:56:49,889 --> 00:56:52,512
حالا، شما آنها را دریافت می کنید
دو تا از ذهن شما خارج است

828
00:56:52,547 --> 00:56:55,204
سوار شدنشون از اینجا
برای آنها پایان کار است

829
00:56:56,136 --> 00:56:56,999
برای تو نیست

830
00:57:07,976 --> 00:57:10,772
[یورت زدن اسب]

831
00:57:19,988 --> 00:57:21,679
- آیک؟

832
00:57:21,714 --> 00:57:22,542
آیک؟

833
00:57:22,577 --> 00:57:24,233
این ترامبول است، آیک.

834
00:57:28,790 --> 00:57:29,653
آیک؟

835
00:57:30,757 --> 00:57:31,827
آیک؟

836
00:57:31,862 --> 00:57:34,727
[کوبیدن در]
[ترامبول نفس می کشد]

837
00:57:34,761 --> 00:57:35,624
هی

838
00:57:36,832 --> 00:57:39,421
میدونستم میای
به کابین قدیمی شما،

839
00:57:39,456 --> 00:57:40,802
اگه تونستی

840
00:57:40,836 --> 00:57:42,528
- منظورت چیه
اگر می توانستم؟

841
00:57:42,562 --> 00:57:44,253
ببین، ترامبول، من
شما را به خوبی می شناسم،

842
00:57:44,288 --> 00:57:47,567
و تو کمترین چیزی نیستی
نگران سلامتی ام،

843
00:57:47,602 --> 00:57:49,880
پس آنچه در ذهن شماست و
چقدر رفت برای من

844
00:57:49,914 --> 00:57:52,641
-خب، فکر کردم می کنی
علاقه مند به دانستن

845
00:57:52,676 --> 00:57:56,162
آن تالیون و بنی والاس

846
00:57:57,543 --> 00:57:58,958
بیتسون را آورد
برادران مرده

847
00:58:01,029 --> 00:58:02,133
- برو سر اصل مطلب

848
00:58:02,168 --> 00:58:04,515
-خب، هیجان زده نشو.

849
00:58:04,550 --> 00:58:07,863
می دانید، این یک است
سواری طولانی تا اینجا

850
00:58:07,898 --> 00:58:11,902
سواری سرد طولانی.

851
00:58:13,282 --> 00:58:14,249
- اینجا که باید
برای برگرداندن شما

852
00:58:14,283 --> 00:58:15,250
حالا برو سر صحبت

853
00:58:16,596 --> 00:58:18,771
- همانطور که گفتم سوار شدند
به پست تجاری

854
00:58:18,805 --> 00:58:23,016
با جوناس پیر بیچاره و
چارلی برای جایزه مرده است.

855
00:58:24,604 --> 00:58:28,194
اما، من همیشه می دانستم
که آنها شما را نگرفتند،

856
00:58:28,228 --> 00:58:29,782
اما تو آنها را گرفتی

857
00:58:30,714 --> 00:58:31,749
- اونا زنده هستند، نه؟

858
00:58:31,784 --> 00:58:33,579
- مممم، اونا زنده هستند،

859
00:58:33,613 --> 00:58:34,890
اما آنها کامل نیستند

860
00:58:35,753 --> 00:58:37,306
تالیون دست تفنگ ندارد،

861
00:58:38,687 --> 00:58:41,207
و والاس نابینا است.

862
00:58:45,901 --> 00:58:47,489
- کجا هستند؟

863
00:58:47,524 --> 00:58:49,387
-نمیدونم آیک.

864
00:58:49,422 --> 00:58:50,803
- بقیه ی اینا رو تو می گیری

865
00:58:50,837 --> 00:58:53,322
وقتی بنی را پیدا کردی
و Talion برای من.

866
00:58:53,357 --> 00:58:55,255
- اوهوم

867
00:58:55,290 --> 00:58:56,153
اوه ها

868
00:58:57,257 --> 00:58:58,120
من آنها را پیدا خواهم کرد.

869
00:59:09,373 --> 00:59:12,031
[کلیک کردن اسلحه]

870
00:59:21,488 --> 00:59:24,284
[نالیدن]

871
00:59:24,319 --> 00:59:25,872
[کلیک اسلحه]

872
00:59:25,907 --> 00:59:29,082
- حدس می زنم اسلنت می داند
چه اتفاقی در حال حاضر می افتد

873
00:59:29,117 --> 00:59:30,325
وقتی دنبالش می روی؟

874
00:59:33,259 --> 00:59:34,640
خوب، شما می توانید Ike را اداره کنید.

875
00:59:35,537 --> 00:59:37,056
چرا به تمرین ادامه می دهید؟

876
00:59:39,645 --> 00:59:41,301
خب، تو تالیون هستی، نه؟

877
00:59:46,652 --> 00:59:48,619
[تالیون آه می کشد]

878
00:59:48,654 --> 00:59:49,724
- خوب، من حدس می زنم، من نیستم، بچه.

879
00:59:49,758 --> 00:59:51,311
- چی؟
- نه دیگه

880
00:59:54,660 --> 00:59:56,627
دستت را به من بده

881
00:59:56,662 --> 00:59:57,732
راحت باش

882
00:59:59,630 --> 01:00:00,942
- دست تفنگت؟

883
01:00:00,976 --> 01:00:02,633
- بله

884
01:00:02,668 --> 01:00:04,083
- یعنی قرار بود
که از من مراقبت کند،

885
01:00:04,117 --> 01:00:05,671
و شما حتی نمی توانید
مراقب خودت باش؟

886
01:00:05,705 --> 01:00:07,638
-خب تو اینجایی، نه؟

887
01:00:07,673 --> 01:00:10,710
- آره، اما چطور تونستی
از چنین فرصتی استفاده کنم؟

888
01:00:10,745 --> 01:00:11,884
- این پول انعام ممکن است مجبور شود

889
01:00:11,918 --> 01:00:13,748
ما را برای نشت طولانی حمل کن، بچه.

890
01:00:16,613 --> 01:00:17,855
- بعدش چی میشه؟

891
01:00:19,132 --> 01:00:21,859
- من آیک اسلنت گرفتم
این چیزی است که بعدا می آید.

892
01:00:21,894 --> 01:00:25,207
- [به تمسخر] آیک اسلنت
هنوزم مثل همیشه خوبه

893
01:00:25,242 --> 01:00:26,519
باید از اینجا برویم!

894
01:00:26,553 --> 01:00:27,934
- برو از اینجا، کجا؟

895
01:00:27,969 --> 01:00:29,556
اگر فکر می کردم فرصت داریم

896
01:00:29,591 --> 01:00:30,661
برای رسیدن به آن
دکتر در سنگ مرمر،

897
01:00:30,696 --> 01:00:31,800
ما اینجا نمی‌مانیم،

898
01:00:31,835 --> 01:00:33,250
اما ما این شانس را نداریم

899
01:00:33,284 --> 01:00:35,977
اسلنت می تواند ما را با اسلحه بکشد
هر جای بین

900
01:00:36,011 --> 01:00:38,462
نه، باید او را به اینجا بیاورم.

901
01:00:38,496 --> 01:00:40,671
- [مسخره می کند] تو دیوانه ای.

902
01:00:40,706 --> 01:00:42,880
ما نمی توانیم اینجا بمانیم و منتظر بمانیم
تا او ما را سلاخی کند!

903
01:00:42,915 --> 01:00:44,502
- باشه پس برو بیرون!

904
01:00:44,537 --> 01:00:46,021
ادامه بده!
- بس کن!

905
01:00:47,160 --> 01:00:48,852
تفنگم را به تو می دهم
دست اگر می توانستم

906
01:00:52,545 --> 01:00:54,133
- آره، می دانم که این کار را می کنی، بچه.

907
01:00:58,516 --> 01:01:00,449
دست تو و من
چشم ها با هم، هوم؟

908
01:01:06,524 --> 01:01:07,836
ممکن است کار کند.

909
01:01:10,287 --> 01:01:11,909
- [بنی] تو دیوانه ای.

910
01:01:11,944 --> 01:01:14,360
- احتمالا، اما من فکر می کنم
بهتر است بفهمیم

911
01:01:18,157 --> 01:01:19,572
کمی بیشتر.

912
01:01:19,606 --> 01:01:20,884
اوه، همانجا

913
01:01:20,918 --> 01:01:23,369
اینجوری که هستی
رو به روی ساعت 12 است.

914
01:01:23,403 --> 01:01:24,957
تو فقط به صدای من گوش کن

915
01:01:27,545 --> 01:01:29,409
من دارم میرم ساعت 12

916
01:01:29,444 --> 01:01:30,721
حالا فقط گوش کن

917
01:01:30,756 --> 01:01:33,068
من الان حرکت میکنم

918
01:01:33,103 --> 01:01:33,966
شما آن را بردارید.

919
01:01:40,697 --> 01:01:42,526
سه برو

920
01:01:42,560 --> 01:01:44,045
[کلیک اسلحه]
این پنج است.

921
01:01:46,875 --> 01:01:48,325
- من به شما می گویم که کار نمی کند.

922
01:01:48,359 --> 01:01:50,707
- [تالیون] نداشتی
به آن فرصت داد، بن.

923
01:01:50,741 --> 01:01:52,639
- هیچ کس نمی خواهد
بگو کی نقاشی کنم

924
01:01:52,674 --> 01:01:53,744
به هر حال احمقانه است.

925
01:01:53,779 --> 01:01:55,159
نمی دانم کجا شلیک کنم.

926
01:01:56,540 --> 01:01:57,955
- تمام کاری که باید انجام دهید درست می شود

927
01:01:57,990 --> 01:01:59,370
نگه داشتن ساعت است
تو سرت بن

928
01:01:59,405 --> 01:02:01,062
این تنها چیزی است که می بینید ساعت است.

929
01:02:03,581 --> 01:02:06,619
[چیکچه‌های پرندگان]

930
01:02:06,653 --> 01:02:08,517
این تمام چیزی است که شما هستید
تماشا ساعت است

931
01:02:10,209 --> 01:02:11,175
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

932
01:02:12,798 --> 01:02:14,420
به یاد داشته باشید، شما فقط دارید
10 امتیاز برای زدن،

933
01:02:14,454 --> 01:02:16,802
پنج دقیقه قبل از 12
تا پنج دقیقه بعد از 12.

934
01:02:16,836 --> 01:02:19,356
راهی که با آن روبرو هستید
ساعت 12 است..

935
01:02:19,390 --> 01:02:20,875
من ساعت 12 هستم

936
01:02:22,669 --> 01:02:24,913
باشه، حالا من میرم
شبانه روزی حرکت کنید

937
01:02:26,604 --> 01:02:28,537
تو منو با تفنگت پیدا کن

938
01:02:29,884 --> 01:02:31,368
من در حال حرکت از
دقیقه به دقیقه

939
01:02:38,306 --> 01:02:39,169
چهار

940
01:02:40,549 --> 01:02:42,379
برو
[کلیک اسلحه]

941
01:02:42,413 --> 01:02:43,276
که بهتر است!

942
01:02:50,042 --> 01:02:50,905
دو

943
01:02:51,733 --> 01:02:54,322
برو
[کلیک اسلحه]

944
01:03:01,708 --> 01:03:02,882
وقتتو بگیر بچه

945
01:03:05,747 --> 01:03:07,542
پنجاه و هشت.
[کلیک اسلحه]

946
01:03:07,576 --> 01:03:08,785
منتظر رفتن من باش

947
01:03:13,859 --> 01:03:14,825
فقط وقت بگذارید

948
01:03:14,860 --> 01:03:15,688
وقتت را بگیر بن

949
01:03:15,722 --> 01:03:16,447
راحت باش

950
01:03:22,315 --> 01:03:23,178
پنجاه و پنج.

951
01:03:27,493 --> 01:03:30,082
برو
[کلیک اسلحه]

952
01:03:32,567 --> 01:03:33,982
و یک چیز دیگر که ما نمی رویم

953
01:03:34,017 --> 01:03:35,501
مگر اینکه خودمان را داشته باشیم
مردی در زمین هموار

954
01:03:36,985 --> 01:03:38,849
-خب چطوری
از آن مطمئن شوید؟

955
01:03:39,539 --> 01:03:41,231
[تالیون آه می کشد]

956
01:03:41,265 --> 01:03:42,163
- او پیش ما می آید.

957
01:03:42,197 --> 01:03:43,440
ما باید مکان را انتخاب کنیم.

958
01:03:46,546 --> 01:03:48,203
سه

959
01:03:48,238 --> 01:03:50,930
برو
[کلیک اسلحه]

960
01:03:54,865 --> 01:03:56,556
همین جا، همین جا.

961
01:03:56,591 --> 01:03:58,869
فقط منو دنبال کن
صدایی که ساعت 12:00 است.

962
01:03:58,904 --> 01:03:59,939
بسیار خوب.

963
01:04:02,183 --> 01:04:04,219
[آه می کشد] بچه به تو می گویم.

964
01:04:04,254 --> 01:04:05,220
بیا استراحت کنیم

965
01:04:06,566 --> 01:04:07,533
-امیدوارم بتونیم...
- حالا بس کن

966
01:04:07,567 --> 01:04:08,845
شما عالی کار می کنید

967
01:04:08,879 --> 01:04:10,363
- فقط به نظر نمی رسد.

968
01:04:10,398 --> 01:04:11,813
- اصلا حواسش به حسش نیست

969
01:04:11,848 --> 01:04:13,573
فقط مطمئن باش
شلیک مستقیم

970
01:04:13,608 --> 01:04:15,575
- ساعت لعنتی است.

971
01:04:15,610 --> 01:04:17,129
من نمی توانم آن را ببینم.

972
01:04:17,163 --> 01:04:19,338
- دستت را روی شانه من بگذار.

973
01:04:19,372 --> 01:04:22,237
[موسیقی دراماتیک]

974
01:04:40,531 --> 01:04:42,223
حالا دست راست خود را بیرون بیاورید.

975
01:04:43,707 --> 01:04:44,950
میدونی کجایی؟

976
01:04:54,649 --> 01:04:55,857
- چندی پیش تو یک مرد بودی

977
01:04:55,892 --> 01:04:57,894
من باید خودم را در برابر آن ثابت می کردم.

978
01:04:57,928 --> 01:05:00,448
حالا من وابسته هستم
بر تو برای زندگی من

979
01:05:00,482 --> 01:05:02,829
[موسیقی ملایم]

980
01:05:02,864 --> 01:05:04,521
- خیلی چیزها ما
فکر کن باید ثابت کنیم

981
01:05:04,555 --> 01:05:05,902
که اصلا نیازی به اثبات ندارند

982
01:05:05,936 --> 01:05:07,351
دست راست خود را بیرون بیاورید.

983
01:05:09,836 --> 01:05:10,699
- ممنون

984
01:05:13,150 --> 01:05:15,187
چطوری بهش رسیدی
یک شکارچی فضل باشد؟

985
01:05:20,019 --> 01:05:22,470
- خب، حدس می‌زنم داشتم می‌کردم
برخی از اثبات های خودم

986
01:05:24,023 --> 01:05:25,473
راهی برای امرار معاش بود،

987
01:05:25,507 --> 01:05:27,130
در سمت راست ماندن
سمت دفتر کل

988
01:05:27,164 --> 01:05:29,926
- [خنده] این نیست
دقیقا منظورم

989
01:05:33,999 --> 01:05:35,621
- شما داستان من را می دانید.

990
01:05:35,655 --> 01:05:37,036
- من آبروی تو را می دانم.

991
01:05:37,830 --> 01:05:39,176
چرا، همه می دانند،

992
01:05:40,350 --> 01:05:42,110
اما به نظر نمی رسد
چنین بودن ...

993
01:05:43,318 --> 01:05:44,457
- همچین چیزی؟

994
01:05:46,632 --> 01:05:48,220
چنین قاتل؟

995
01:05:50,015 --> 01:05:52,431
میدونی مردم چی هستن
درباره بنی والاس می گویید؟

996
01:05:54,951 --> 01:05:56,504
- داشتیم راجع به تو حرف می زدیم.

997
01:05:56,538 --> 01:05:58,644
- آره، حتما داشتیم حرف می زدیم
در مورد من، اینطور نیست؟

998
01:06:02,613 --> 01:06:07,273
خوب، برخی از بچه ها هستند
در شکستن اسب ها خوب است

999
01:06:07,308 --> 01:06:09,137
بچه های دیگر در کشاورزی خوب هستند.

1000
01:06:10,311 --> 01:06:12,313
حدس میزنم یه جورایی بودم
سریع با دستانم

1001
01:06:15,661 --> 01:06:19,147
پا اجازه داد یکبار بند 44 او را ببندم.

1002
01:06:20,355 --> 01:06:22,047
وقتی بچه بودم، من
کمی تمرین کرد

1003
01:06:24,911 --> 01:06:26,292
یکی دو سال بعد،

1004
01:06:26,327 --> 01:06:27,362
مردی به من داد
دلیل استفاده از آن

1005
01:06:30,434 --> 01:06:31,746
انگار مال کسیه
تلاش کرده است

1006
01:06:31,780 --> 01:06:33,058
تا از آن زمان مرا زمین بگذارد

1007
01:06:35,992 --> 01:06:38,201
- همه چیز کجاست
بیا بیرون، تالیون؟

1008
01:06:42,067 --> 01:06:43,620
- نمی دانی؟

1009
01:06:49,936 --> 01:06:51,731
- بهتره بگیریم
بازگشت به تمرین

1010
01:06:53,354 --> 01:06:58,566
[خش خش درختچه ها]
[موسیقی دراماتیک]

1011
01:07:00,085 --> 01:07:01,120
- بی حرکت بمان.

1012
01:07:07,782 --> 01:07:10,647
[غرش اسب ها]

1013
01:07:12,649 --> 01:07:13,857
[تا دویدن اسب]

1014
01:07:13,891 --> 01:07:15,065
[کلیک کردن اسلحه]

1015
01:07:15,100 --> 01:07:18,068
[موسیقی دراماتیک]

1016
01:07:33,635 --> 01:07:34,774
[کلیک اسلحه]
من هستم، بچه

1017
01:07:34,809 --> 01:07:36,017
یکی با ما تماس گرفت

1018
01:07:36,052 --> 01:07:37,363
- کی بود؟
-نمیتونم بگم

1019
01:07:37,398 --> 01:07:38,985
اما شانس وجود دارد
قبل از اتمام روز،

1020
01:07:39,020 --> 01:07:40,608
آیک اسلنت خواهد شد
بدانیم کجا هستیم

1021
01:07:42,265 --> 01:07:43,645
ما باید بشکنیم
اردو بزنید و یکی دیگر بسازید.

1022
01:07:46,821 --> 01:07:48,616
من فکر می کنم من می خواهم
آن ساعت را رها کن

1023
01:07:50,135 --> 01:07:51,377
اسلنت را می دهد
چیزی برای فکر کردن

1024
01:07:55,347 --> 01:07:57,521
[کلیک کردن دستگاه تلگراف]

1025
01:07:57,556 --> 01:07:59,040
[انفجار تیراندازی]

1026
01:07:59,075 --> 01:08:01,801
[می‌خندم]

1027
01:08:08,153 --> 01:08:11,363
خوب، در حال حاضر نیست
که خیلی بهتر است؟

1028
01:08:11,397 --> 01:08:13,641
خودمان کمی حریم خصوصی داریم.

1029
01:08:15,401 --> 01:08:18,611
بری چرا نمیکنی
برای من یک بطری بیاورید؟

1030
01:08:29,795 --> 01:08:30,658
خب؟

1031
01:08:34,938 --> 01:08:36,042
- اینجا

1032
01:08:36,077 --> 01:08:37,734
- این بیشتر شبیه است، پیرمرد.

1033
01:08:41,979 --> 01:08:44,637
خب تو چی هستی
یاهو a-gaping در؟

1034
01:08:44,672 --> 01:08:47,433
آیا تا به حال ندیده اید
مرد قبلا نوشیدنی داشته باشد؟

1035
01:08:51,920 --> 01:08:53,163
[خنده ی خشن]

1036
01:08:53,198 --> 01:08:55,338
نه، من فکر می کنم شما نیستید.

1037
01:08:55,372 --> 01:08:57,857
مردی نیست
در کل دسته

1038
01:09:06,694 --> 01:09:09,559
چرا نیاوردی
من بطری من، عزیزم؟

1039
01:09:09,593 --> 01:09:11,699
آیک قدیمی نیست خوبه
برای شما کافی است؟

1040
01:09:11,733 --> 01:09:12,665
- نه!

1041
01:09:12,700 --> 01:09:13,804
[آیک می خندد]

1042
01:09:13,839 --> 01:09:15,772
- تو خیلی بدجنس داری.

1043
01:09:15,806 --> 01:09:16,911
این بیشتر از چیزی است که بتوانم بگویم

1044
01:09:16,945 --> 01:09:18,533
برای بقیه این لباس

1045
01:09:19,707 --> 01:09:22,917
هی دیگه چیکار کنم
شما می دانید چگونه انجام دهید؟

1046
01:09:22,951 --> 01:09:24,505
- یکی دو چیز.

1047
01:09:24,539 --> 01:09:27,266
[آیا جیغ می زنم]

1048
01:09:28,716 --> 01:09:29,820
- آیک

1049
01:09:29,855 --> 01:09:32,271
آیک، من تالیون و والاس را دیدم.

1050
01:09:33,376 --> 01:09:35,550
- کجا؟
- حدود یک مایلی جنوب اینجا.

1051
01:09:35,585 --> 01:09:37,000
- چند وقت پیش؟

1052
01:09:37,034 --> 01:09:38,139
- دیروز بودم
مصرف تمام روز

1053
01:09:38,174 --> 01:09:39,830
اول رفتم تو کلبه

1054
01:09:39,865 --> 01:09:42,833
- خوب، به نظر می رسد که من گرفتم
چند کار برای انجام دادن،

1055
01:09:42,868 --> 01:09:44,663
اما نگران نباش عزیزم

1056
01:09:44,697 --> 01:09:45,767
من برمیگردم

1057
01:09:48,080 --> 01:09:50,186
- باشه، چهار.

1058
01:09:50,220 --> 01:09:52,188
برو
[کلیک اسلحه]

1059
01:09:52,222 --> 01:09:54,051
لعنتی، همین
سه، بچه، نه چهار!

1060
01:09:54,086 --> 01:09:55,674
گفتم چهار، نه سه!

1061
01:09:55,708 --> 01:09:56,571
چهار

1062
01:09:58,263 --> 01:10:00,092
-خب چرا امتحانش نمی کنی؟

1063
01:10:00,126 --> 01:10:01,783
برو امتحانش کن!

1064
01:10:01,818 --> 01:10:03,233
- آره، میدونم سخته.

1065
01:10:04,476 --> 01:10:05,891
فقط عکسشو بگیر
ساعت در سر شما

1066
01:10:05,925 --> 01:10:06,961
فقط ساعت را ببینید.

1067
01:10:08,997 --> 01:10:10,654
باشه یکی

1068
01:10:10,689 --> 01:10:11,552
برو

1069
01:10:14,348 --> 01:10:15,763
پت گرت جونیور

1070
01:10:15,797 --> 01:10:17,834
پت سرسخت، ها؟

1071
01:10:17,868 --> 01:10:18,766
- چیکار کردی...

1072
01:10:20,285 --> 01:10:21,562
تو چکمه ام را نگاه کردی!

1073
01:10:22,390 --> 01:10:23,840
اسم منو فهمیدی!

1074
01:10:25,600 --> 01:10:26,498
- دیوانه

1075
01:10:28,085 --> 01:10:29,949
چه جهنمی هستند
داری میکنی بچه؟

1076
01:10:29,984 --> 01:10:33,263
[بنی غرغر می کند]

1077
01:10:33,298 --> 01:10:36,059
- هرگز زنگ نزن
من پت گرت جونیور!

1078
01:10:36,093 --> 01:10:37,440
هرگز!

1079
01:10:37,474 --> 01:10:38,993
کجایی؟
[انفجار تیراندازی]

1080
01:10:39,027 --> 01:10:41,271
[انفجار تیراندازی]

1081
01:10:41,306 --> 01:10:42,168
[کلیک کردن اسلحه]

1082
01:10:42,203 --> 01:10:43,480
کجایی؟

1083
01:10:44,412 --> 01:10:45,379
- چی شده؟

1084
01:10:45,413 --> 01:10:46,621
از سرت بیرون رفتی؟

1085
01:10:51,902 --> 01:10:53,490
- منو به این اسم صدا نکن!

1086
01:10:53,525 --> 01:10:55,389
- [تالیون] چرا اینطور نیست
نام شما، اینطور نیست؟

1087
01:10:56,252 --> 01:10:59,013
- بله، اسم من است.

1088
01:10:59,047 --> 01:11:00,428
اسم پیرمرد منه

1089
01:11:01,222 --> 01:11:02,741
پت گرت،

1090
01:11:02,775 --> 01:11:05,502
کلانتر، فارگو ولز.

1091
01:11:06,676 --> 01:11:07,055
- [تالیون] خب،
اون چیه...

1092
01:11:08,643 --> 01:11:10,300
شما چیزی مخالف دارید
sheriffs or something?

1093
01:11:10,335 --> 01:11:12,164
- I made more money
bringing in one man

1094
01:11:12,198 --> 01:11:13,890
than he does bringing in five,

1095
01:11:13,924 --> 01:11:17,238
and he says I'm wrong for
being a bounty hunter!

1096
01:11:17,273 --> 01:11:20,034
[Benny gasping deeply]

1097
01:11:20,068 --> 01:11:25,073
- اوه، می بینم.

1098
01:11:26,143 --> 01:11:27,386
It could be he's right, kid.

1099
01:11:27,421 --> 01:11:29,077
- How do you figure that?

1100
01:11:29,112 --> 01:11:30,493
- [تالیون] چون
he's got something

1101
01:11:30,527 --> 01:11:31,908
that you and I ain't
gonna ever have.

1102
01:11:31,942 --> 01:11:34,773
- او یکی از اینها را دارد
مثل من و تو

1103
01:11:34,807 --> 01:11:36,671
خارج از آن
ستاره حلبی که او می پوشد--

1104
01:11:36,706 --> 01:11:38,052
- That tin star makes all
the difference in the world!

1105
01:11:38,086 --> 01:11:39,709
He's the law, kid!

1106
01:11:39,743 --> 01:11:40,917
You ain't ever gonna know
چه احساسی دارد

1107
01:11:40,951 --> 01:11:42,332
- من نیازی ندارم!

1108
01:11:42,367 --> 01:11:44,265
او برای چه چیزی گرفت
کشتن بیلی بچه؟

1109
01:11:44,300 --> 01:11:46,819
تحت تعقیب ترین مرد
در قلمرو

1110
01:11:46,854 --> 01:11:49,477
ماهی 150 تومن
این چیزی است که او به دست آورد،

1111
01:11:50,236 --> 01:11:51,824
و او از بالا به من نگاه می کند.

1112
01:11:53,170 --> 01:11:54,344
مرا بیرون انداخت برای
شکارچی فضل بودن

1113
01:11:54,379 --> 01:11:55,725
این کاری است که او انجام داد!

1114
01:11:55,759 --> 01:11:57,071
-شاید درونت
فکر می کنم حق با اوست، ها؟

1115
01:11:57,105 --> 01:11:58,486
Maybe that's why you got so sore

1116
01:11:58,521 --> 01:12:00,661
وقتی بهت زنگ زدم
پت گرت جونیور؟

1117
01:12:00,695 --> 01:12:02,421
- گفتم که نکن
من را به این نام صدا کن

1118
01:12:02,456 --> 01:12:05,010
I ain't gonna tell you no more.

1119
01:12:05,044 --> 01:12:06,563
- بزرگ میشی؟

1120
01:12:07,564 --> 01:12:09,186
اگر نام را دوست ندارید،

1121
01:12:09,221 --> 01:12:10,498
why do you wear
it in your boots?

1122
01:12:10,533 --> 01:12:11,499
- Ain't hardly
nobody outside of you

1123
01:12:11,534 --> 01:12:12,535
knows my real name.

1124
01:12:14,019 --> 01:12:17,022
یه جورایی فهمیدم وقتی اومد
زمان دفن من است که باید ...

1125
01:12:18,368 --> 01:12:19,783
Well, he is my father!

1126
01:12:26,790 --> 01:12:29,655
[موسیقی دراماتیک]

1127
01:13:06,485 --> 01:13:07,900
- Hit in your marks.

1128
01:13:07,935 --> 01:13:09,108
شما مجبور نیستید باشید
in so much of a hurry

1129
01:13:09,143 --> 01:13:09,833
if you hit the marks.

1130
01:13:11,663 --> 01:13:13,147
دو

1131
01:13:13,181 --> 01:13:14,148
برو

1132
01:13:14,182 --> 01:13:15,356
[انفجار تیراندازی]

1133
01:13:15,391 --> 01:13:16,426
That's on it.

1134
01:13:20,706 --> 01:13:21,569
یکی

1135
01:13:22,777 --> 01:13:23,537
برو

1136
01:13:23,571 --> 01:13:25,435
[انفجار تیراندازی]

1137
01:13:25,470 --> 01:13:27,541
کمی به سمت چپ، اما
you would have had him.

1138
01:13:30,233 --> 01:13:31,096
چهار

1139
01:13:32,304 --> 01:13:33,339
برو

1140
01:13:33,374 --> 01:13:34,513
[انفجار تیراندازی]

1141
01:13:34,548 --> 01:13:37,033
[غرش اسب]
[brush rustling]

1142
01:13:37,067 --> 01:13:38,517
You were right on it, kid.

1143
01:13:39,415 --> 01:13:40,726
Come on, let's take a rest.

1144
01:13:45,490 --> 01:13:47,561
تو ادامه بده
درست مثل کاری که کردی،

1145
01:13:47,595 --> 01:13:50,391
همین الان گرفتیم
چیزی برای نگرانی

1146
01:13:50,426 --> 01:13:52,911
- من تعجب می کنم که چگونه این
thing will work in action?

1147
01:13:52,945 --> 01:13:55,396
Always seem to me what you
don't expect is what you get.

1148
01:13:55,431 --> 01:13:57,018
- Well, that works two ways.

1149
01:13:57,053 --> 01:13:59,158
آیک اسلنت قرار است دریافت کند
something he doesn't expect.

1150
01:14:01,091 --> 01:14:03,335
I'm going on in to Quince's.

1151
01:14:03,369 --> 01:14:04,819
من فکر می کنم ممکن است باشد
کمی باهوش

1152
01:14:04,854 --> 01:14:06,683
تا ما بفهمیم
اسلنت چه کاره

1153
01:14:06,718 --> 01:14:08,029
- احتمالاً حق با شماست.

1154
01:14:08,064 --> 01:14:09,479
برویم

1155
01:14:09,514 --> 01:14:11,136
- خب، من می خواهم
شرکت، بچه،

1156
01:14:11,170 --> 01:14:12,724
اما ممکن است مجبور شوم آنجا را ترک کنم
با کمی عجله

1157
01:14:12,758 --> 01:14:14,795
I think I can do that
better by myself.

1158
01:14:15,658 --> 01:14:17,107
شما فقط دور از چشم باشید

1159
01:14:17,142 --> 01:14:18,557
من باید تا نیمه شب برگردم.

1160
01:14:18,592 --> 01:14:20,041
- Don't push it too far.

1161
01:14:20,076 --> 01:14:21,042
- شانسی نیست

1162
01:14:22,354 --> 01:14:24,494
- تالیون
- آره؟

1163
01:14:24,529 --> 01:14:26,772
- Why'd Slant kill
your wife and boy?

1164
01:14:32,226 --> 01:14:33,572
- زمانی که در حال شکار فضل بودم،

1165
01:14:33,607 --> 01:14:35,022
من 500 دلار برداشتم
برای برادر بچه اش

1166
01:14:49,726 --> 01:14:52,695
- بِه، برام مشروب بریز.

1167
01:14:53,903 --> 01:14:57,182
Hey, where's that pretty
دختر کوچک شما؟

1168
01:14:58,528 --> 01:15:00,254
- You stay away
from Bri, you hear?

1169
01:15:01,600 --> 01:15:03,533
- من فکر می کنم که خواهد شد
به من بستگی دارد، اینطور نیست؟

1170
01:15:05,017 --> 01:15:06,778
و دفعه بعد تو
هر گونه اطلاعاتی برای من بیاور

1171
01:15:06,812 --> 01:15:08,434
شما آن را می بینید که آن را اینجا دریافت می کنید
به موقع برای من خوب است.

1172
01:15:08,469 --> 01:15:10,091
-خب حالا چیه
موضوع، آیک؟

1173
01:15:10,126 --> 01:15:12,059
فکر کردم با هم دوستیم
- من به شما پول نمی دهم که فکر کنید.

1174
01:15:12,093 --> 01:15:15,890
به هر حال من زیاد مطمئن نیستم
به آنها دو نفر هشدار نداد.

1175
01:15:15,925 --> 01:15:17,409
- [ترامبول] آیک، من
حتی صحبت نکرد -

1176
01:15:17,443 --> 01:15:19,756
- خفه شو!

1177
01:15:19,791 --> 01:15:23,208
هی، تو متاسف نیستی
که من را نیاوردند

1178
01:15:23,242 --> 01:15:24,761
در آن مسیر
تخته در کنار

1179
01:15:24,796 --> 01:15:27,350
چارلی پیر بیچاره
و جوناس، شما هستید؟

1180
01:15:27,384 --> 01:15:28,972
بذار بهت بگم
چیزی، ترامبول

1181
01:15:29,007 --> 01:15:32,458
هیچ کس نخواهد بود
آیک اسلنت را بیاورید

1182
01:15:32,493 --> 01:15:34,702
Least of all a blind
man and a cripple.

1183
01:15:34,737 --> 01:15:36,359
- حالا تو به من گوش کن، آیک!

1184
01:15:36,393 --> 01:15:37,602
I want you to get this
مستقیم همینجا!

1185
01:15:37,636 --> 01:15:38,499
- برو از اینجا!

1186
01:15:38,534 --> 01:15:39,604
- باشه!

1187
01:15:39,638 --> 01:15:40,605
- من شرکت شما را نمی خواهم!

1188
01:15:40,639 --> 01:15:43,780
[شکستن شیشه]

1189
01:15:50,615 --> 01:15:53,756
[ترامبول نفس می کشد]

1190
01:15:55,171 --> 01:15:56,828
- You tell your friend

1191
01:15:56,862 --> 01:15:59,589
که من و بنی ملاقات خواهیم کرد
او فردا در غروب آفتاب اینجاست.

1192
01:15:59,624 --> 01:16:01,280
- فردا در غروب آفتاب

1193
01:16:01,315 --> 01:16:03,386
- درست است، اما من نه
میخوام همین الان بهش بگی

1194
01:16:03,420 --> 01:16:04,939
وقتی اینجا را ترک می کنی،

1195
01:16:04,974 --> 01:16:06,907
شما فوراً راه می روید
از پست تجاری

1196
01:16:06,941 --> 01:16:09,185
- من می توانم هر جایی راه بروم
می خواهی راه بروم

1197
01:16:10,186 --> 01:16:11,049
- خداحافظ

1198
01:16:23,579 --> 01:16:24,614
- تالیون

1199
01:16:25,477 --> 01:16:27,030
[موسیقی ملایم]

1200
01:16:27,065 --> 01:16:28,514
Talion.

1201
01:16:28,549 --> 01:16:31,690
Talion.
- اینجا چیکار میکنی؟

1202
01:16:31,725 --> 01:16:33,899
-خب اومدم بهت تذکر بدم.

1203
01:16:33,934 --> 01:16:35,591
او می داند.

1204
01:16:35,625 --> 01:16:37,385
Slant, he knows.

1205
01:16:39,560 --> 01:16:41,320
خوب، شما نمی کنید
have to fight him.

1206
01:16:42,598 --> 01:16:43,633
شما نمی توانید با او مبارزه کنید.

1207
01:16:43,668 --> 01:16:44,703
- Shh, shh.

1208
01:16:44,738 --> 01:16:45,911
فقط آرام باش

1209
01:16:50,053 --> 01:16:51,986
You ought to be
getting some sleep.

1210
01:16:53,574 --> 01:16:55,818
- ترامبول اینجا چیکار میکرد؟

1211
01:16:57,613 --> 01:16:59,304
- He's delivering
a message for me.

1212
01:17:01,996 --> 01:17:02,859
- Slant.

1213
01:17:05,655 --> 01:17:09,279
Talion, I know why you
feel the way you do,

1214
01:17:09,314 --> 01:17:11,074
و من آن را درک می کنم.

1215
01:17:13,283 --> 01:17:14,871
خوب، نمی توانستی فراموشش کنی؟

1216
01:17:14,906 --> 01:17:17,253
نمیشه لطفا فراموشش کنی؟

1217
01:17:17,287 --> 01:17:18,150
- نه نه

1218
01:17:21,878 --> 01:17:24,018
همه چی تموم میشه
tomorrow, all right?

1219
01:17:27,643 --> 01:17:29,645
- Tomorrow, mm-hmm.

1220
01:17:29,679 --> 01:17:32,337
[موسیقی ملایم]

1221
01:17:50,079 --> 01:17:52,806
[frog croaking]

1222
01:17:54,428 --> 01:17:55,567
[Talion whistling]

1223
01:17:55,601 --> 01:17:57,673
[کلیک کردن اسلحه]

1224
01:17:57,707 --> 01:18:00,676
- [Talion] Hey,
kid, it's Talion.

1225
01:18:07,406 --> 01:18:08,856
- Been gone a long time.

1226
01:18:09,650 --> 01:18:10,686
چه اتفاقی افتاد؟

1227
01:18:15,000 --> 01:18:16,415
- اسلنت منتظر ماست.

1228
01:18:17,485 --> 01:18:18,348
- You saw him?

1229
01:18:20,730 --> 01:18:22,180
- آره، در کوینس
he didn't see me.

1230
01:18:22,214 --> 01:18:23,940
سرش خیلی شلوغ بود.

1231
01:18:25,355 --> 01:18:28,151
او از یک نابینا صحبت می کرد
man and a cripple, Ben.

1232
01:18:30,706 --> 01:18:31,776
- کی؟

1233
01:18:31,810 --> 01:18:33,294
- [تالیون] فردا در غروب آفتاب.

1234
01:18:33,329 --> 01:18:34,295
At Quince's.

1235
01:18:34,330 --> 01:18:35,849
- At Quince's?

1236
01:18:35,883 --> 01:18:36,884
- You said he'd
have to come to us.

1237
01:18:36,919 --> 01:18:38,506
- Yeah, he still will.

1238
01:18:40,681 --> 01:18:42,648
[آه کشیدن]

1239
01:18:42,683 --> 01:18:43,995
بهتره کمی استراحت کنم

1240
01:18:44,789 --> 01:18:45,893
We'll leave about noon.

1241
01:18:45,928 --> 01:18:47,239
این ما را به موقع به آنجا می رساند.

1242
01:18:48,482 --> 01:18:51,381
[جیکچه حشرات]

1243
01:19:07,052 --> 01:19:10,228
- حدس می زنم فردا باد می کنیم
همه چیز به این صورت است.

1244
01:19:13,887 --> 01:19:16,165
ما با هم بوده ایم
مدتی است که

1245
01:19:17,580 --> 01:19:19,927
من می فهمم اگر چیزهایی
فردا برو خوب،

1246
01:19:21,618 --> 01:19:22,930
می توانستیم با هم بمانیم

1247
01:19:30,386 --> 01:19:31,456
به هر حال یه مدت

1248
01:19:33,527 --> 01:19:36,254
[تالیون می خندد]

1249
01:19:53,236 --> 01:19:54,720
- [آیک] ترامبول؟

1250
01:19:54,755 --> 01:19:55,791
- چی؟

1251
01:19:59,725 --> 01:20:01,141
چی میخوای؟

1252
01:20:01,175 --> 01:20:03,039
- من برات یه کوچولو کار دارم.

1253
01:20:04,247 --> 01:20:07,009
- میدونی، من نمیدونم
تو را درک کنم، آیک

1254
01:20:07,043 --> 01:20:08,424
یک دقیقه که مرا بیرون انداختی،

1255
01:20:08,458 --> 01:20:10,806
و دقیقه بعد
تو برای من یک کار طاقت فرسا داری

1256
01:20:12,600 --> 01:20:13,912
- یک جایزه در آن وجود دارد.

1257
01:20:14,671 --> 01:20:15,741
- آره؟

1258
01:20:15,776 --> 01:20:17,088
چقدر پاداش؟

1259
01:20:19,642 --> 01:20:22,818
- Three-hundred in
gold for nothing.

1260
01:20:24,958 --> 01:20:28,168
[Trumbull giggling]

1261
01:20:29,721 --> 01:20:33,035
- Three-hundred in
gold for something.

1262
01:20:37,971 --> 01:20:39,869
What do I have to
do to lay my hands

1263
01:20:39,904 --> 01:20:41,802
on that kind of money?

1264
01:20:41,837 --> 01:20:43,493
- حالا تو هم مثل من خوب می دانی

1265
01:20:43,528 --> 01:20:45,254
که آنها با من روبرو نخواهند شد

1266
01:20:45,288 --> 01:20:46,703
چگونه می توانند؟

1267
01:20:46,738 --> 01:20:47,912
- It didn't seem like
Talion was fooling.

1268
01:20:49,499 --> 01:20:51,847
- خب، امیدوارم او ظاهر شود.

1269
01:20:51,881 --> 01:20:55,022
[sighs] I'll kill
the both of them,

1270
01:20:55,057 --> 01:20:57,162
a couple of cripples.

1271
01:20:57,197 --> 01:20:59,889
I just wanna show this
whole stinking town

1272
01:20:59,924 --> 01:21:02,133
فقط کاری که میتونم با اون دوتا انجام بدم

1273
01:21:02,167 --> 01:21:04,100
بهت میگم چیکار کنیم

1274
01:21:04,135 --> 01:21:06,206
If they do happen
برای سوار شدن به اینجا...

1275
01:21:06,240 --> 01:21:09,036
[موسیقی دراماتیک]

1276
01:21:22,291 --> 01:21:25,156
[ناهیدن اسب]

1277
01:21:26,674 --> 01:21:28,849
- Is it about sundown?

1278
01:21:28,884 --> 01:21:31,817
- آره، تقریبا.

1279
01:21:31,852 --> 01:21:35,235
- Talion, I'd like to ride in,

1280
01:21:35,269 --> 01:21:36,167
همانطور که می توانستم

1281
01:21:38,894 --> 01:21:39,964
- جهنم، بله، بچه.

1282
01:21:41,068 --> 01:21:42,207
دستت را بیرون بیاور

1283
01:21:45,866 --> 01:21:47,488
باشه؟

1284
01:21:47,523 --> 01:21:51,285
- آره

1285
01:21:51,320 --> 01:21:52,631
- بیا بریم

1286
01:21:52,666 --> 01:21:53,529
بیا

1287
01:21:58,672 --> 01:22:00,053
اردک سر خود را.

1288
01:22:03,539 --> 01:22:06,404
[موسیقی دراماتیک]

1289
01:22:13,618 --> 01:22:14,964
- Look, look. [فشار دادن]

1290
01:22:14,999 --> 01:22:16,207
دو سوار.

1291
01:22:16,241 --> 01:22:18,588
Hey, it's them, all right.

1292
01:22:19,831 --> 01:22:20,694
- حرکت کن

1293
01:22:22,420 --> 01:22:25,285
[موسیقی دراماتیک]

1294
01:22:33,569 --> 01:22:35,502
Why, they're crazy.

1295
01:22:35,536 --> 01:22:36,606
- ایستادند.

1296
01:22:36,641 --> 01:22:37,953
- جو-سلام

1297
01:22:37,987 --> 01:22:39,609
Here stay under there, boy.

1298
01:22:45,857 --> 01:22:47,134
- ربع سمت چپ شما.

1299
01:22:50,931 --> 01:22:55,211
نگه دارید.

1300
01:22:55,246 --> 01:22:57,317
حصار مرجانی درست است
در مقابل شما

1301
01:22:58,490 --> 01:23:03,357
Just step down we're
walking from here.

1302
01:23:12,090 --> 01:23:14,058
قبل از اینکه بگویم برو نقاشی نکن.

1303
01:23:16,577 --> 01:23:19,408
باید وقت داشته باشم که به دست بیاورم
او را روی زمین هموار پایین آورد.

1304
01:23:21,582 --> 01:23:24,344
- But you're sure you'll
میدونی کی قراره قرعه کشی کنه؟

1305
01:23:26,898 --> 01:23:29,107
- Bad hand don't change
what a man knows.

1306
01:23:30,281 --> 01:23:32,076
I'll keep giving
you his position.

1307
01:23:32,835 --> 01:23:34,906
Don't get ahead of me.

1308
01:23:34,940 --> 01:23:37,012
من به شما زمان زیادی می دهم.

1309
01:23:38,668 --> 01:23:40,049
Duck your horse's head.

1310
01:23:40,084 --> 01:23:41,740
Come along the corral
fence to your right.

1311
01:23:44,674 --> 01:23:47,056
اردک دوباره آن را در راه است.

1312
01:23:54,029 --> 01:23:55,996
Just walk to your left.

1313
01:23:56,031 --> 01:23:59,068
[موسیقی دراماتیک]

1314
01:24:34,069 --> 01:24:35,656
Turn to your left.

1315
01:24:39,177 --> 01:24:41,352
کمی جلوتر.

1316
01:24:41,386 --> 01:24:42,249
نگهش دار

1317
01:24:47,289 --> 01:24:49,429
ساعت 12 شماست.

1318
01:24:57,885 --> 01:24:58,783
کج!

1319
01:25:02,131 --> 01:25:04,133
- [برایان] بری، بگیر
away from the window.

1320
01:25:07,861 --> 01:25:08,724
- [Talion] Slant.

1321
01:25:21,219 --> 01:25:22,703
- Where is he, Talion?

1322
01:25:22,738 --> 01:25:24,257
چه اتفاقی می افتد؟

1323
01:25:27,260 --> 01:25:29,124
- [تالیون] او در ایوان 58 ساله است.

1324
01:25:30,780 --> 01:25:35,371
- خب، شما دو معلول
تمام روز حرف میزنی؟

1325
01:25:35,406 --> 01:25:38,133
افتضاح درست کردی
mistake riding in here.

1326
01:25:38,167 --> 01:25:39,513
من شما را تضمین می کنم.

1327
01:25:39,548 --> 01:25:41,860
You ain't gone leave
this town alive.

1328
01:25:44,242 --> 01:25:45,864
چه چیزی شما را عقب نگه می دارد، پسران؟

1329
01:25:51,939 --> 01:25:52,802
- Fifty-nine.

1330
01:25:57,807 --> 01:25:58,808
Fifty-seven.

1331
01:26:06,022 --> 01:26:07,196
پنجاه و پنج.

1332
01:26:07,231 --> 01:26:08,577
حرکت نکن

1333
01:26:10,441 --> 01:26:11,821
He's still on the porch.

1334
01:26:12,891 --> 01:26:14,341
- چگونه او را پایین می آوری؟

1335
01:26:18,449 --> 01:26:19,277
- من نیستم.

1336
01:26:20,451 --> 01:26:22,418
He'll make his own
mistake before long.

1337
01:26:24,144 --> 01:26:25,904
- شما دوتا فقط
آنجا بایستی؟

1338
01:26:33,360 --> 01:26:35,224
- داره میاد پایین

1339
01:26:50,826 --> 01:26:51,758
پنجاه و چهار.

1340
01:26:55,210 --> 01:26:57,004
پنجاه و دو او خاموش است
ساعت شما الان

1341
01:26:59,283 --> 01:27:00,732
12 تا جدید بسازیم؟

1342
01:27:01,595 --> 01:27:03,356
- نه، او دوباره وارد آن خواهد شد.

1343
01:27:10,052 --> 01:27:10,915
پنجاه و پنج.

1344
01:27:13,089 --> 01:27:13,952
پنجاه و هشت.

1345
01:27:17,197 --> 01:27:18,233
او در 12 است.

1346
01:27:20,718 --> 01:27:21,615
یک دقیقه بعد

1347
01:27:22,616 --> 01:27:23,479
دو

1348
01:27:30,279 --> 01:27:31,384
او یک تصور دارد.

1349
01:27:37,044 --> 01:27:37,907
نه، نه کاملا.

1350
01:27:39,495 --> 01:27:41,394
- قراره واقعی بشه
از کشتن شما دوتا لذت میبرم

1351
01:27:42,567 --> 01:27:44,811
- [تالیون] مرد نابینا
و یک معلول، آیک؟

1352
01:27:45,984 --> 01:27:47,054
- [آیک] آره.

1353
01:27:48,470 --> 01:27:49,333
- دو

1354
01:27:50,920 --> 01:27:52,128
بنی.

1355
01:27:52,163 --> 01:27:54,924
برو!
[انفجار تیراندازی]

1356
01:27:54,959 --> 01:27:57,893
[انفجار تیراندازی]

1357
01:28:06,108 --> 01:28:07,903
[بری در حال فریاد زدن]

1358
01:28:07,937 --> 01:28:09,767
- [بری] جو-سلام!

1359
01:28:09,801 --> 01:28:10,664
- نه!

1360
01:28:13,218 --> 01:28:15,669
-خوبید آقای تالیون؟

1361
01:28:17,637 --> 01:28:20,364
- آره، خوبم، جو-سلام.

1362
01:28:44,422 --> 01:28:47,114
[وزش باد]

1363
01:29:08,895 --> 01:29:09,758
آقای کوینس.

1364
01:29:11,484 --> 01:29:13,382
مراقبت خواهید کرد
از او برای من؟

1365
01:29:31,607 --> 01:29:36,819
[آه می کشد] برای نشانگر او
نام پت گرت جونیور است.

1366
01:29:54,906 --> 01:29:55,769
تالیون؟

1367
01:30:03,328 --> 01:30:05,779
کجا میری؟

1368
01:30:08,679 --> 01:30:10,266
- بری، این اسلحه همسرم را کشت.

1369
01:30:10,301 --> 01:30:11,406
پسرم را کشت

1370
01:30:11,440 --> 01:30:12,821
اون پسر رو اونجا کشت

1371
01:30:17,791 --> 01:30:20,518
تو را هم نخواهد کشت

1372
01:30:28,319 --> 01:30:30,010
بیا اینجا دالی

1373
01:30:30,045 --> 01:30:31,115
- آقای تالیون!

1374
01:30:32,254 --> 01:30:33,635
- آره، جو سلام؟

1375
01:30:33,669 --> 01:30:35,982
- I'd like for you
بمان، آقای تالیون،

1376
01:30:36,016 --> 01:30:37,604
اما من حدس می زنم که تو باید بروی

1377
01:30:38,571 --> 01:30:39,986
- آره، حدس می زنم.

1378
01:30:40,020 --> 01:30:41,815
- Did you forget my gun?

1379
01:30:43,817 --> 01:30:45,854
- آره، می ترسم انجام دادم، جو-هی.

1380
01:30:50,859 --> 01:30:51,722
Jo-Hi.

1381
01:30:52,757 --> 01:30:53,620
بیا اینجا

1382
01:31:01,628 --> 01:31:03,561
- همون مال تو.

1383
01:31:04,700 --> 01:31:05,563
- آره

1384
01:31:07,531 --> 01:31:09,049
فقط کوچکتر است

1385
01:31:09,084 --> 01:31:14,469
[موسیقی ملایم گیتار]
[مرد به آرامی سوت می زند]

1386
01:31:39,632 --> 01:31:43,256
[ضربه آرام گیتار]




